乔榛，男，1942年11月17日出生于上海市，毕业于上海戏剧学院表演系，配音演员、译制导演，表演艺术家，国家一级演员。

曾获“中国百年电影百位优秀艺术家”称号及“我最喜爱的男配音演员"称号。2002年被评为“译制艺术学科带头人”。2017年荣获“百年新诗贡献奖—朗诵贡献奖”，2018年荣获第十四届“全国德艺双馨终身成就奖”、中华文化促进会“华语声音者终身成就奖”。2019年9月7日在第十七届电影表演艺术学会中获特别荣誉奖。

1965年毕业于上海戏剧学院表演系。

1975年任上海电影译制厂演员、导演。1984至1986年任该厂厂长。

曾担任《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《美人计》《生死恋》《红衣主教》《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》等二百余部译制片的主要配音演员，并任《坎贝尔王国》《罗宾汉》《湖畔奏鸣曲》《三十九级台阶》等十余部译制片导演。其中十六部得政府奖、中国电影华表奖，两部同时得中国电影金鸡奖。

解说作品有《造手大师——记于仲嘉教授从医五十周年》(1995)，《资源再生》 (1988)，《长江三峡水利工程》(1988)，《夜上海》(1999)，《中华文明》(1999)其中《追捕》《苔丝》《国家利益》分别获1979年、1982年、1983年文化部优秀外国译制片奖。

1980年后曾主演《珊瑚岛上的死光》《R4之谜》等故事片。

2019年1月25日，参加真人秀《声临其境 第二季》。2月16日于上海大剧院领衔出演“数风流人物”经典诗文咏诵音乐会。

2012年1月29日，出席可凡倾听节目接受主持人曹可凡的采访，并和丁建华老师共同朗诵诗歌。

2022年1月15日、16日，在北京参与录制《中国教育电视台2022诗意中国春晚》。2月1日，参加《春满东方点亮幸福·2022东方卫视春节晚会》，表演《金婚故事》。

2024年5月，由上海电影译制厂录制，著名艺术家乔榛担任艺术总监，上海广播电视台国家一级导演杨昕巍编剧并执导的广播剧《你的热瓦普是我的心里话》上线播出。

2009年5月，乔榛因为患脑阻造成半边脸部面瘫，一度不能说话，经上海第六人民医院救治后病情已有好转，7月下旬转到杭州市康复治疗。2012年身体完全恢复。

2009年5月4日国家大剧院举办‘红色箴言’大型诗歌朗诵会，乔榛应邀参加。

2017年荣获“百年新诗贡献奖—朗诵贡献奖”。同年3月25日晚受邀参加2017“大地之爱—踏着英雄的足迹前进”常州诗会。

2018年4月10日受邀参加纪念鲁迅美术学院成立80周年。

享受国务院特殊津贴、上海电影译制厂厂长、中国传媒大学兼职教授、中华文化促进会朗读专业委员会名誉主席，曾任中国电影基金会副会长、中国电影家协会主席团委员、上海电影家协会副主席，上海市政协七、八、九、十届委员（九、十届）常委。

曾获“中国百年电影百位优秀艺术家”称号及“我最喜爱的男配音演员称号。

2002年被评为“译制艺术学科带头人”。

2017年荣获“百年新诗贡献奖—朗诵贡献奖” 。

2018年荣获第十四届“全国德艺双馨特别贡献奖”、中华文化促进会“华语声音者终身成就奖” 。

2019年9月7日，获得第十七届电影表演艺术学会奖颁发的特别荣誉奖” 。

乔榛在配起各种类型的人物来，也确实是声形合一，驾轻就熟。然而乔榛的声音也有另一面，他配的《斯巴达克斯》中的克拉苏就较好地体现出了他的声音中的另一面，一种收敛后的霸气，而在《寅次郎的故事(电视剧版)》中为寅次郎的配音，憨厚而富于喜感，显示出了他在驾驭喜剧人物方面的能力。而在《廓桥遗梦》的表现，则说明乔榛的声音与感情的结合已经进入一个全新的境界。（中国中央电视台《中国文艺》栏目评）