《让我听懂你的语言》是由中国中央电视台、西双版纳傣族自治州州人民政府、西双版纳绿洲投资控股有限公司、景洪城市投资开发有限公司、上海尚世影业有限公司、北京映像社文化传媒有限公司联合出品，孙艳华执导，邱泽、陆怡璇领衔主演青春情感剧。该剧以两代上海男人和两代西双版纳傣女的爱情故事为主线，讲述了一个经济发展与生态保护的故事。该剧于2019年3月20日在央视八套播出，并在腾讯控股、爱奇艺、优酷等同步播出。

徐浩宁从爱一个傣女开始，爱上了傣族的文化、爱上傣家人不嗔不怨、与他人、与大自然的和谐相处的生存哲学，把自己的开发的项目融入到热带雨林和动物的保护当中。生性不拘的徐浩宁从没有想到自己会被一个傣族女子征服。更没想到的是相爱的过程竟是如此艰难，这个叫玉波的女子是刚刚喝过交杯酒的傣族朋友岩龙追求的对象；原女友韩雯雯不甘心爱情阵地的丧失搅局纷纷；更让他崩溃的是，玉波的姨母竟是当年做知青的父亲抛弃的对象；当一切阻力云开雾散，相爱容易相处难的预言一样地降临，在经历过一连串的考验之后，徐浩宁从爱一个傣女开始，爱上了傣族的文化，把与大自然的和谐相处的生存哲学，融入到热带雨林和动物的保护当中。

该剧从运作到开拍，历时两年，创作人员走进傣族、哈尼族、基诺族村寨，进行深入采访，挖掘故事，还走访众多民俗专家，倾听他们的意见和建议，力求原汁原味呈现西双版纳傣族自治州比较真实的风景画卷。同时，为了和网络时代的年轻人找到契合点，该剧在创作后期还邀请两位80后编剧加入。在拍摄阶段又精心研究了傣族的竹楼、寺庙等建筑特色，仿造搭建了十余处外景地，将西双版纳最原生态的村寨生活、节日活动、民俗仪式都呈现在剧中。

为了让自己能与角色玉波融为一体，陆怡璇提前进入剧组，在傣寨与傣家女子同吃同睡，亲身体验傣家女子的生活。

前期宣传

2019年3月18日，电视剧《让我听懂你的语言》开播发布会在京举行。

《让我听懂你的语言》呈现了许多空镜头，随着剧情推演，空镜头的呈现很鲜明。该剧的故事就在两类空镜的包裹、穿插与勾连中展开。阴错阳差是电视剧情感设计中常用的结构方式。在剧中，爱情故事看起来也是七上八下的。剧中的爱情很复杂，但也有规律，热闹的是眼花缭乱的复杂，耐人寻味的是主角恋隐含的思量。该剧是本剧以“求同”为念，来描写的爱情故事。它还有“和实生物”的爱情思量，这就是玉波和徐浩宁的一波三折的爱情。西双版纳傣族自治州的青山绿水是一片土壤，善意良知是一颗种子，合则两利，这是玉波与徐浩宁的共同语言，他们彼此都听懂了。（中国视协理论研究部主任赵彤评）

《让我听懂你的语言》是一个关于理解的故事——人对自然的理解，人对生命的理解，人与人之间的理解，在自然与人生的共鸣中，张扬了强烈的生命意识。西双版纳美丽的风光滋养了傣家人温润的民族性格，傣族文化在这里萌发、扎根、绽放。作品通过对傣家人生活方式、生存状态的生动描绘，展现了傣族文化对于生态文明的独特价值。作品最动人之处是它的纯净。故事在轻快、舒缓的节奏中展开，氤柔美的画面意境悠远，温婉似水的傣族姑娘清纯动人，带给作品自然灵秀的艺术风格。（《人民日报》评）