拟态词是指通过模仿某种特定的动作或状态而形成的词汇,在
日语中尤为常见。这类词语不仅能够生动形象地描绘事物的特点,还能反映出使用者的情感色彩。
特征
拟态词具有一定的规律性,其中以日语中的拟态词最为复杂。
金田一春彦先生归纳了四种常见的拟态词类型及其对应的特征:
- “カ”行假名开头的拟态词通常描述“干燥、坚硬”的状态,如“カラカラ”。
- “サ”行假名开头的拟态词常用于描述“爽快、潮湿”的状态,如“サラサラ”。
- “ナ”行假名开头的拟态词往往描述“光滑、发粘”的状态,如“ヌルヌル”。
- “ハ”行假名开头的拟态词常常描述“轻盈、飘动”的状态,如“フワフワ”。
示例
あーん
(拟声、拟态)
词义:(1)啊;(2)哇哇。
注释:词义(1)形容嘴张大时发出的声音或状态;
词义(2)形容小孩大哭声或哭的样子。
例句:在连续三个小时上课的课堂中,可能因时间太长而令人感到疲倦了,到处都可以看见学生们在啊啊地打哈欠。
あたふた
(拟态)
词义:慌慌张张,匆匆忙忙,仓皇。
注释:形容某人失去平时常态而慌乱地、快速地做某事的状态。
例句:接到女朋友的电话后,他草草地吃了饭就匆匆忙忙地走了。
あっさり
(拟态)
词义:(1)淡,浅。(2)素净,朴素。(3)爽快、干脆、果断;轻率;淡泊。
例句:比起油腻的食物来,日本人更喜欢清淡的东西。
あっぷあっぷ
(拟声、拟态)
词义:(1)吐噜吐噜、挣扎。
(2)非常困难。窘迫。
注释:词义(1)形容人或动物被水呛得喘不上气来,拼命挣扎的样子;
词义(2)比喻处在极端困难的境地,无法摆脱或打破这种境况而挣扎、努力的样子或心理状态。
例句:他把掉进水池里拼命挣扎、快要被淹死的弟弟救了上来。
あむあむ
(拟态)
词义:细细咀嚼。
注释:形容小孩子吃东西时的样子。
例句:母亲叮嘱她的小女儿说:“吃东西要好好嚼烂才行。”
しっくり
(拟态)
词义:(1)协调;调和;合适。
(2)融洽;对劲。
注释:词义(1)用于表示两种不同事物之间配合的样子或状态。
词义(2)用来形容两个或两个以上的人之间相处的状态。
例句:这两个人已经很融洽地来往了三年,所以就决定结婚了。
すらすら
(拟态)
词义:流利地;顺利地;通顺。
注释:形容动作或事物畅通无阻的状态。
例句:这方面他是专家,不管问他什么问题,都能够对答如流。
ぞくぞく
(拟态)
词义:(1)毛骨悚然;
(2)哆嗦;打颤。
(3)心情激动;
(4)纷纷;接踵。
注释:词义(1)形容战栗、害怕的样子;词义(2)形容寒冷的状态;词义(3)形容高兴等心理状态;词义(4)形容人不断地、大量地涌来的样子。
例句:现在的年轻人很喜欢令人毛骨悚然的恐怖鬼怪电影之类。