《平壤水族馆》，全名《平壤水族馆：在北朝鲜古拉格度过的十年》，是由姜哲焕和皮耶·李古乐合著的回忆录类书籍。于2000年首先以法文出版，2001年先后发行了英文及韩文版，在2005年的修订版中，加入了姜哲焕与美国总统乔治·布什会晤的经过。

本书主要记述了姜哲焕及其家人被朝鲜当局关押于耀德集中营的经历。姜哲焕9岁时，其祖父因被怀疑进行 “叛国” 活动遭拘捕，他与祖父母、父母、叔父及妹妹一同被关押于耀德集中营的2915号囚室，在那里度过了十年。

朝韩分裂后，姜哲焕的祖父母放弃在日本的生活，迁回朝鲜报效祖国。 姜哲焕九岁那年，受祖父犯“最重的叛国罪”牵连，姜哲焕一家被当局以政治犯家属的罪名，押解至朝鲜最大、监禁几万名政治犯的耀德集中营。在耀德集中营 ，姜哲焕忍受耻辱、毒打、饥饿，以及无止尽的苦力劳动。 求生的本能让他性格发生变化，学会了耍诈、偷窃、阳奉阴违，失去对他人怜悯与同情的能力。 集中营恶劣的生活，逼着适应性不好的囚犯自寻短路，获释后几年，姜哲焕因非法收听韩国电台广播，二度面临劳改威胁。 走投无路，他决心逃离朝鲜，抵达韩国。姜哲焕欲将朝鲜同胞所受的苦难与压迫公诸于世。 殊不知国际社会乃至同为朝鲜族的韩国人，对朝鲜集中营内侵犯人权的恶行恶状，似乎无动于衷，姜哲焕的恳求得不到任何回应。在首尔，姜哲焕与在人权组织任职的皮耶·李古乐结识。皮耶·李古乐建议姜哲焕现身说法，揭露朝鲜人民在高压统治下的生活实况。

姜哲焕出生于平壤，在九岁时就被关押在耀德集中营，在那里度过了可怕的10年。他于1992年逃到韩国。2000年与法国记者皮埃尔·里古洛（Pierre Rigoulot）合著的《平壤水族馆》（The Aquariums of Pyongyang）以英文、法文、西班牙文和其他语言出版。

皮耶·李古乐是法国人，帮助姜哲焕撰写了《平壤水族馆》。

中国台湾大学外文系毕业，夏威夷大学传播系硕士，担任国际新闻编译。 此外，参与《平壤水族馆》翻译的还有中国台湾大学外文系翻译学程学生林志嘉、施行一、周诗玮等。

《平壤水族馆》的法语版本于2000年首度出版，之后在2001年先后发行了英文及韩文版。2005年的修订版中，加入了姜哲焕与美国总统乔治·布什会晤的经过。

这本书主要记述了姜哲焕及其家人被朝鲜当局关押于耀德集中营的经历。姜哲焕的祖父母放弃在日本丰衣足食的生活，迁回朝鲜。9岁那年，因祖父被怀疑进行“叛国”活动遭拘捕，姜哲焕一家被以政治犯家属的名义押解至朝鲜最大的、监禁数万名政治犯的“耀德集中营”。

在集中营的十年间，姜哲焕目睹了许多残暴事件，也经历了各种苦难。他忍受着耻辱、毒打、饥饿以及无尽的苦力劳动，求生的本能使他性格发生了变化，学会了耍诈、偷窃、阳奉阴违，失去了对他人怜悯与同情的能力。例如，他学会通过欺骗耍诈来获取粮食、捉老鼠、偷玉米等。集中营的生活让姜哲焕深刻地认识到“人有作恶的无限潜能”，也打破了他祖母对朝鲜当局的幻想。

2000年，姜哲焕的遭遇终于在西方世界曝光，就连时任美国总统的小布什也深受感动与启发。 2005年，小布什邀请姜哲焕到白宫讨论朝鲜问题的解决之道。

在我的总统任期内，《平壤水族馆》是对我影响最大的书之一。——乔治·W·布什