《美国小说本土化的多元因素》一书深入探讨了在美国多元文化背景下，美国小说的发展历程以及少数族裔小说的心理构成、美学特征对其产生的影响。书中分析了多种文化因素，如印第安因素、伊斯兰教因素、语言因素、黑人因素、犹太因素、华裔因素及后现代因素等，如何塑造并推动美国小说的本土化进程。作者以“局外人”的视角，细致地描绘了美国本土小说在其多样的文化环境中发生的演化轨迹，揭示了其中复杂的互动、传承、冲突和融合现象。

本书的研究起点是北美的原住民——美洲原住民的口头文学，同时考虑到了北美独特的自然环境和美国小说中的清教主义元素。这些多元的文化因素深刻地影响着美国本土小说的形成与发展。此外，书中还讨论了小说这种相对晚出的文学形式，在美国特有的英语、文化和美学基础上的成长，以及它如何逐步脱离英国文学的影响而独立发展。

朱振武，知名学者，1963年出生，担任教授职务，拥有英美文学博士学位，并完成了世界文学博士后研究。他是上海市作家协会和翻译家协会会员，同时也是上海市比较文学学会和中国比较文学学会翻译研究会成员。朱振武的学术专长包括英美小说美学、英美文学与文化、比较文学和文学翻译。他曾是《天使与魔鬼》《数字城堡》《达·芬奇密码》和《破解》等畅销书籍的主要译者，并创立了中国大陆唯一的英美小说美学硕士学位课程。朱振武的翻译作品广受读者喜爱。