斯温伯恩（1837-1909），英国维多利亚时代最后一位重要诗人，代表作《配偶》。他崇尚希腊文化，受法国维克多·雨果、夏尔·波德莱尔等人作品影响，与英国“拉斐尔前派”艺术家罗赛蒂等人交往密切。在艺术手法上，斯温伯恩追求形象鲜明华丽、大胆新奇，声调和谐优美、宛转轻柔。他的诗歌艺术特色对二十世纪以来的外国诗人产生了深远影响。

斯温伯恩(1837-1909)英国维多利亚时代最后一位重要的诗人。他崇尚希腊文化，又深受法国雨果和波特莱尔等人作品的影响，和英国“拉斐尔前派”的罗赛蒂等艺术家也志趣相投。在艺术手法上，他追求形象的鲜明华丽与大胆新奇；声调的和谐优美与宛转轻柔。斯温伯恩在诗歌艺术上的特色，对于从二十世纪以来的外国诗人产生了深远的影响。

配偶 海上的爱情

如果爱情好似香艳的玫瑰，

而我好似它的叶片儿青翠，

我们的生命将在一起生长，

无论天气阴惨，或者晴朗，

处在开花的原野，或者花径，

感受绿色的欢乐；或者灰色的苦闷；

如果爱情好似香艳的玫瑰，

而我好似它的叶片儿青翠。

如果我好似那蜜语甜言，

而爱情好似那曲调绵绵，

我们的嘴将一同歌唱，

两种嗓音，但是一种欢畅，

欣悦的亲吻则好象飞鸟，

在中午得到细雨淋浇；

如果我好似那蜜语甜言，

而爱情好似那曲调绵绵。

如果爱情好似生命，我的亲人，

而我，你的爱人，好似死神，

我们将一同发光，一同降雪霜，

直等到三月使天青气爽，

带着水仙的芬芳，栋鸟的鸣啭，

和散发丰收气息的时光；

如果爱情好似生命，我的亲人，

而我，你的爱人，好似死神。

如果你好似被忧愁束缚的奴隶，

而我好似受欢乐差遣的仆役，

我们将一生一世，一年四季，

作着爱的眼波和背叛的游戏，

晚也哭，朝也哭，泪水潸潸，

象女孩，象男孩，笑声郎朗；

如果你好似被忧愁束缚的奴隶，

而我好似受欢乐差遣的仆役。

如果你好似四月的贵妇，

而我好似五月的贵族，

我们将一小时一小时把叶子抛下。

又一天一天地用鲜花作画，

直到白天象夜晚一样阴暗，

夜晚又象白天一样明亮；

如果你好似四月的贵妇，

而我好似五月的贵族。

如果你好似悦乐的皇后，

而我好似痛苦的帝胄，

我们将一同去追捕爱情，

把它的飞翔的羽毛拔净，

教它的双脚能循规蹈矩，

将它的嘴套上缰绳挽具；

如果你好似悦乐的皇后，

而我好似痛苦的帝胄。

吴钧陶译

我们今天正在爱情的陆上，

我们将要去何方?

爱人，是逗留还是启航?

是扬帆还是划桨?

有许多路，有许多风吹荡，

但只有五月才是五月的春光；

我们今天正在爱情的手上；

我们将要去何方?

我们陆上的风是忧愁的呼吸，

这忧愁被亲吻吻得奄奄一息，

又是那过去的欣喜至极；

我们用一株玫瑰压在舱底；

我们的路伸展着，上帝

和爱情知道它在哪里。

我们今天正在爱情的手上——

我们的水手是羽毛丰满的爱神，

我们的桅杆是斑鸠的尖喙长伸，

我们的甲板用纯金制成；

死去的少女的金发是我们的缆绳；

爱神的利箭是我们的补给用品，

是形形式式的贮存。

我们今天正在爱情的陆上——

爱人，我们在哪儿送你上岸?

是那原野踩着陌生人的脚掌，

还是在靠近家屋的田园?

还是在那儿火之花熊熊怒放，

还是在那儿雪之花纷纷开绽，

还是浪之花阵阵飞溅?

我们今天正在爱情的手上——

她说，送我到那儿，爱情驻守，

它只有一根利箭，一只斑鸠，

一颗心，一只手。

——亲爱的，象这样的港口，

没有一个少男将向那儿驾舟，

没有少女登上滩头。

（仿泰奥菲尔·戈蒂耶诗作）

吴钧陶译

选自《诗刊》(1983.9.)

中国诗歌库 中华诗库 首页

参考资料

* 中国诗歌库 http://www.shigeku.com

* 中国诗歌史 http://诗歌cn.com