杨翰，1985年5月27日出生于中国辽宁省鞍山市，毕业于解放军艺术学院，是一位内地演员、编剧和导演。他的代表作品包括《众里西餐厅》和《加油吧思思》等。他于2021年8月13日执导的爱情喜剧电影《测谎人》在全国上映。此外，他还参演了中央电视台春节联欢晚会小品《一个女婿半个儿》，在电影《西虹市首富》中饰演交警，并于2020年执导了电影《非常替身》。他还参演了短剧《发光的大叔》，该剧于2021年2月22日在好看视频播出。

2007年《开心麻花2008·谁都不许笑》饰演卦叔。

2008年《哪个木乃是我姨》艺术指导。

2009年《开心麻花2010·索马里海盗》饰演李鹤东。同年《全村就我光着腚》编剧、导演。同年《幸福像草儿一样》执行导演。

2010年《开心麻花2011·乌龙山伯爵》饰演活畜生、丘田。

2011年《天生我SONG我忍了》执行导演。

2012年《开心麻花2013·那年的梦想》饰演父亲老钟。

2017年中央电视台春节联欢晚会，杨沅翰参演小品《一个女婿半个儿》。

2018年，网络剧《江湖学院》（开心麻花经典同名话剧）编剧、导演。同年执导电影《测谎人》（文章，马丽主演），杀青完成。

2021年1月21日，参演的《纸箱里的怪兽》在中国大陆上映。1月22日，执导电影《非常替身》。2月22日，参演的短剧《发光的大叔》开播。4月22日，执导的爱情喜剧电影《请别相信她》杀青。8月13日，执导的电影《测谎人》在中国大陆上映。

2022年7月，据豆瓣页面显示，执导的电影《请别相信她》将于9月9日在中国大陆上映。8月26日，执导的电影《爱情的代驾》在中国大陆上映。

2023年5月17日，执导的爱情喜剧电影《请别相信她》在北京举行首映礼。同年12月22日，杨沅翰参演的舞台剧《这家伙不赖》在北京海淀剧院首演。

在电影《兄弟，请注意》的演职员中，杨沅翰在列。