酒干倘卖无
1983年苏芮演唱歌曲
《酒干倘卖无》是一首由罗大佑和侯德健作词,侯德健作曲,苏芮演唱的国语歌曲。该歌曲于1983年1月1日发行,收录于专辑《搭错车电影原声大碟》中。
该曲是电影《搭错车》的主题曲。《搭错车》讲述了退伍老兵哑叔靠捡破烂将弃婴养大的故事,阿美通过《酒干倘卖无》这首歌曲表达对哑叔的思念与愧疚。
1984年,该歌曲获得第三届中国香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖以及第七届香港十大中文金曲奖。
音乐制作
创作背景
《酒干倘卖无》是1983年电影《搭错车》的主题曲,《搭错车》讲述了一个退伍老兵哑叔与弃婴阿美的故事。哑叔以捡拾破烂为生养大阿美,阿美长大成人后为了改善哑叔生活条件签约成为歌手,却被签约公司控制 ,哑叔重病也不能前去探望,只能将心中的思念愧疚之情化为了这首《酒干倘卖无》,歌曲中包含着子女对父亲的爱。“酒干倘卖无”是一句闽南语,意思是“有酒瓶子要卖吗”。
歌曲《酒干倘卖无》是闽南语,但是有两个错别字。比如歌名中的“干”和“倘”,就是错别字。“干”正确的应该是“”(音同祥),这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里,就是酒瓶子的意思;‘倘’应为‘当’。
音乐编排
该歌曲在编排上先是由弦乐(受制于当时的技术和成本,只是以合成器代替)及合唱开场,紧接着是苏芮一段领唱般的演绎,之后又在加快速度后,引入了艺术摇滚的节奏,从而让作品在多结构、多节奏的变化中,编排成曲。
歌曲歌词
酒干倘卖无
多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨
从来不需要想起
永远也不会忘记
没有天哪有地
没有地哪有家
没有家哪有你
没有你哪有我
假如你不曾养育我
给我温暖的生活
假如你不曾保护我
我的命运将会是什么
是你抚养我长大
陪我说第一句话
是你给我一个家
让我与你共同拥有它
虽然你不能开口说一句话
却更能明白人世间的黑白与真假
虽然你不会表达你的真情
却付出了热忱的生命
远处传来你多么熟悉的声音
让我想起你多么慈祥的心灵
什么时候你再回到我身旁
让我再和你一起唱
酒干倘卖无
多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨
从来不需要想起
永远也不会忘记
没有天哪有地
没有地哪有家
没有家哪有你
没有你哪有我
多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨
从来不需要想起
永远也不会忘记
酒干倘卖无
歌曲鉴赏
该歌曲歌词语句中情景对称,整篇歌词其实就是该剧故事的缩写。“树欲静而风不息,子欲养而亲不在”,教导人要爱惜自己父母,体现了故事与音乐互动的完美结合。此外,苏芮的歌声极具韧性,其宽广音域营造出沧桑感,她用最简单最质朴最催人泪下的音乐语言实现了热切情感在刹那间的爆发。《酒干倘卖无》作为电影《搭错车》的主题歌一夜之间传遍街头巷尾。苏芮近乎呐喊式的演唱,是华语乐坛未曾有过的声音。这种特别的力量,不仅是声音的威力,更是对不屈生命力的赞扬。一首《酒干倘卖无》,不仅唱出了父母养育孩子的艰辛,还唱出了孩子对父母深沉的爱。
现场表演
获得荣誉
翻唱改编
翻唱版本
作品改编
歌曲争议
2012年1月6日,歌手程琳在山东卫视《歌声传奇》节目中表示,自己才是《酒干倘卖无》的原唱和首唱,“我当时拿着《酒干倘卖无》的时候,是作者第一次给我,我从来没听过苏芮唱的,所以我也是首唱,我唱的《酒干倘卖无》是祖国大陆第一版”,程琳还并表示自己在1984年就唱过这首歌,是早于苏芮版的,她才是《酒干倘卖无》的“大陆首唱”。
作品影响
“酒干倘卖无”在闽南语中是“有空酒瓶子卖吗”的意思,是回收破烂者的一句吆喝语。随着该歌曲在中国内地的广泛流行,“酒干倘卖无”这句话一时间也成为非闽南语地区歌迷的流行语,该歌曲也扩大了闽南语方言的影响力。
《酒干倘卖无》作为电影原声,五声音阶加苏芮的摇滚乐风,改变了当时台湾流行女声的轨迹,探索出了亲情的别样表达形式。
参考资料
酒干倘卖无 - 苏芮.酷我音乐.2023-11-15
酒干倘卖无.豆瓣音乐.2023-11-15
《洒干倘卖无》苏芮.网易云音乐.2023-11-15
酒干倘卖无.qq音乐.2023-11-15
搭错车 电影原声大碟.qq音乐.2023-11-15
搭错车 搭错车 (1983).豆瓣电影.2023-11-15
音乐传奇丨跟着感觉走 苏芮.微信公众平台.2023-11-15
酒矸倘卖无 - 庾澄庆.酷我音乐.2023-11-15
港乐×叶倩文 Music in Motion.网易云音乐.2023-11-15
比金更重.网易云音乐.2023-11-15
不朽之名曲 第一期.网易云音乐.2023-11-15
目录
概述
音乐制作
创作背景
音乐编排
歌曲歌词
歌曲鉴赏
现场表演
获得荣誉
翻唱改编
翻唱版本
作品改编
歌曲争议
作品影响
参考资料