性爱作为人类普遍的行为之一，在古希腊文化中占有重要地位。然而，对古希腊人的性观念和性风俗的研究领域，尽管具有浓厚的兴趣，却鲜有人深入探讨。利奇德教授的《古希腊风化史》为这一领域提供了深入的见解，通过性爱在古希腊社会、军事、宗教等领域的表现，揭示了情欲在古希腊生活中的核心地位。

《古希腊风化史》的编者主要负责挑选插图并提供说明，同时编排了两份索引目录，并对文字印刷方面的错误进行了订正。译者弗里斯先生的翻译工作得到了德—英详尽核对的验证，确保了译本内容的准确性和原著风格的忠实再现。尽管编者对书中内容未作任何改动，但他们的工作确保了读者能够获得与原著一致的阅读体验，尤其是对于熟悉弗里斯先生译作的读者来说。