徐雁从1951年参加配音工作，一直到2003年10月才退休，被称“中国保尔-柯察金”。徐雁老师2012年2月22日晚8时在
长春市因病逝世，享年79周岁。
徐雁毕生献给了中国译制片事业，献给了他热爱的长春电影制片厂，他曾为《保尔-柯察金》《上尉的女儿》《
长虹号起义》《
被开垦的处女地》《侦察英雄》《夜袭机场》《黎明前到达》等配音。因为《保尔-柯察金》配音，被称为“中国银幕的保尔-柯察金”，他执导的译制片包括《泪洒佛罗伦萨》《伞中情》《魔窟寻谍》《阴谋的代价》《幕府风云》《难兄难弟》《黑林城堡》《我嫁给一个影子》《千里追杀》《体育彩票》等，声音令几代人难忘。《魔窟寻谍》、《阴谋的代价》曾获国家广电部优秀译制片奖。参加译制片配音和导演的电影应该将近500部。