翟希梅在学术界担任多项重要职务，包括International Masonry Society Member、
中国工程建设标准化协会砌体结构委员会委员、
黑龙江省建筑砌块专家委员会委员。
翟希梅是《砌体结构设计规范》的编制组成员，参与了国家标准《砌体结构设计规范》GB 50003-2001的修编工作，并负责编写黑龙江省地方标准《轻骨料混凝土小型空心砌块交替对孔砌筑承重节能复合墙体建筑技术规程》。她还参加了《砌体结构设计规范算例》、国家建筑标准图集08CG10——《配筋混凝土砌块建筑结构设计计算示例》等书籍的编写工作。2007年，她获得国家教育部留学基金委全额资助，2008年1月至2009年1月在
澳大利亚Newcastle大学工学院进行为期一年的学术访问，从事配筋砌体可靠度方面的合作研究工作。她指导的硕士研究生8人，其中6人已毕业，近年在国内外科技期刊、国际会议上发表论文30余篇。
翟希梅还承担了多项重要任务，包括科技部十一五支撑项目——建筑结构高效施工关键技术研究（主要参加人）、
黑龙江省科技攻关项目——
北方地区砌块建筑节能成套技术研究（GC05A60，子课题负责人）、博士后科研启动基金、青年博士基金等纵向课题。同时，她还主持参与了大量配筋混凝土砌块剪力墙结构的科研设计课题与既有建筑物加固与改造的横向课题。