贵州人民出版社曾在1980年出版了一本《诗经全译》，受到当时读者的广泛欢迎。贵州人民出版社于是推出《中国历代名著全译丛书》（50种),为国家“八五”重点图书出版规划项目。后又增出50种图书作第二批，被列入国家“九五”重点图书出版规划。

该书的出版在国内引起了广泛重视。因为它是建国以来出版的第一个《诗经》全译本，不仅注释兼及百家，且译诗具有民歌风味，通畅信达，不失为独具特色的文学作品。国务院古籍整理规划领导小组编辑的《古籍整理出版情况简报》第96期发表了文章，充分肯定了《诗经全译》。继《诗经全译》之后，1983年该社又出版了由黄寿琪教授主编的《楚辞全译》，这本书同样在广大读者中引起强烈反响，纷纷给予好评。随后国务院《古籍整理出版情况简报》也发表了文章对《楚辞全译》给予肯定。于是贵州人民出版社计划推出“中国历代名著全译丛书

”（50种），此项计划被列为1991－1995年中国古籍整理出版十年规划和“八五”计划（综合类）重点书目。