《中西文化比较导论》是由
辜正坤撰写的学术著作，于2007年由
北京大学出版社有限公司出版。书中探讨了多个领域内的中西文化差异，包括人类文化演变规律、中西文化的演化趋势、哲学思想的对比、语言文字的特点以及艺术审美的异同。
该书名为《中西文化比较导论》，重点在于其内容而非形式上的演讲集。其中收录了一些已发表的文章，这些文章与主题相关联，能够相互佐证和补充。尽管如此，为了防止重复，一些关于翻译的文章未被纳入书中，尤其是作者投入最大精力的《翻译标准多元互补论》。然而，对于从事中西比较文化和比较文学研究的人来说，翻译理论至关重要，如同
逻辑学之于所有理论科学一样。遗憾的是，现代学者对此领域的关注不足。
《中西文化比较导论》涵盖了广泛的文化议题，涉及人类文化演变的九条基本规律及其与中西方文化的比较；中西文化演化的七种趋势；中西哲学文化的比较分析；中西语言文字的独特性和它们所反映的文化发展方向；中西文化的价值取向在全球文化构建中的作用；中西智慧观念的不同及其对文化发展的影响；以及中西美术和美学的研究成果。