阮翠云是电视剧《宫心计》中的重要角色，由关菊英饰演。她的职位从司珍房掌珍、司珍房司珍、司设房司设，最后成为司设房司设兼司制房司制，最终出宫成为平民。阮翠云本性善良，聪明机灵。

司珍房掌珍（25岁/32岁）→司珍房司珍（32岁/52岁）→司设房司设（52岁）→司设房司设兼司制房司制（52岁）→平民（52岁）

年幼入宫，与钟雪霞同为宫婢，后来阮与万剑锋有染，本有机会出宫，可因为蔡仲屏陷害，被取消了出宫资格。当上司珍后，在宫内偶遇万将军，发现他已有妻子和女儿，心痛不已，万将军的妻子对她百般刁难，后来万将军的妻子和女儿都被姚金玲杀害，最后带着瘫痪的万将军出宫寻找当年的儿子！

本性善良，聪明机灵，有情有义，为人公道，肯承担，能忍耐凭一双巧手，掌管司珍房名正言顺，不存害人之心，但人若害之，绝不坐以待毙，定必相斗到底。

年幼入宫，与钟雪霞同为宫婢，二人凭一双巧手于司珍房与司制房各领风骚，情同姊妹。二十多岁就当上掌珍，与侍卫万剑锋有情，碰巧皇上大赦，阮有幸被选离宫，一心以为可嫁入万家门，惟吃过钟送来的糕点，全身发红出疹，失去出宫资格，由钟顶上，阮认定是钟存心陷害。未几，钟亦因涉嫌盗取宫中物品而取消资格，钟深深不忿指是阮插赃嫁祸，两姊妹由此反目，势不两立。阮不单痛失好姊妹，更甚是痛失亲子，原来阮与万偷尝云雨，珠胎暗结，阮偷偷诞下儿子，再忍痛将初生孩儿弃于河中不顾。

阮失爱郎，绝亲子，悲痛欲绝，一切归咎于出宫梦碎，认定始作俑者是钟，二十载姐妹情谊一朝断，开展下半生与钟争夺相斗的日子。七年后，阮欣赏宫婢江采琼手艺，却间接令其获罪致死，阮心存歉疚，对其遗孤三好特别照顾，纵然三好并不归入司珍房，但阮一直暗中帮助。二十年后，机缘巧合三好由司制房转调司珍房作掌珍，与阮发展出一段亦师亦母的关系。

李忱即位，功臣马元贽软硬兼施，命其立义女万宝贤为妃，其父亲就是万剑锋，阮重遇昔日爱郎，感慨不已，惟剑锋误会阮当年未有依约出宫，是贪恋名利，对其出言羞辱，而其妻孙家碧得知阮是夫君初恋情人，亦生妒恨之心，阮有苦自知，欲辩无从。时尚宫有离宫之意，表面视阮为接班人，实则另有打算。及后，钟与阮误会得以冰释，以为姐妹情可再续，谁知钟又误会阮杀害布吉祥，波澜再起，钟凭一个秘密令阮甘愿将尚宫之位拱手相让。原来当年布吉祥救了阮河中弃子，并作了安排，阮为寻得亲子下落，唯有听命于钟，处处受其牵制，差事再苦都心甘情愿接受。经历宫中之变，最终与峰能一起回乡，在商州区寻得亲儿，并送出铃铛……