孙宗鲁曾任北京医院住院医师，后担任北京大学医院院长及主任医师。他在学术领域有多重身份，包括北京大学心理咨询治疗中心主任、亚太研究中心研究员、人口研究所研究员、老龄问题研究中心副主任。此外，他还是美国埃莫里大学医学院院外成员以及加拿大魁北克省作家协会的名誉顾问。孙宗鲁还曾作为加拿大《路比华讯》杂志的专栏作家发表文章，并且享受政府特殊津贴。

孙宗鲁于1984年加入了中国作家协会。他的翻译作品丰富多样，包括儿童文学集《看不见的人》《化身博士》《太阳号草船远征记》《本特号叛乱三部曲》《人格裂变的姑娘》《木乃伊七号》《隐身人》《双脑人》《植物人之谜》《孔雀号飞船历险记》《杰尔巴岛古碑之谜》等多部作品。他还参与了《科学文艺译丛》的编辑工作，共出版八集。除了翻译工作，孙宗鲁也撰写了多部医学专著，如《临床外科常见失误及其防范》《乳癌当代诊断治疗指南》等。

孙宗鲁因其在文学和医学领域的贡献而享有盛誉。他是中国作家协会会员，其翻译作品广受好评。同时，他也因在医学研究方面的成果获得认可，享受政府特殊津贴。