北京师范大学外语系毕业，后在北京语言学院进修，2007年毕业于
鲁迅文学院中青年作家高级研讨班。自1990年起，历任导游、中音公司英文翻译、冰心奖评委会秘书长。1997年开始发表作品，2006年加入
北京作家协会，同年加入
中国作家协会。翌平的作品曾获得多项文学奖项，包括新闻出版署图书奖、北京市
新中国成立60周年文学作品
优秀奖、上海优秀儿童图书奖、
冰心奖等。他的繁体字童话集在
香港特别行政区曾载入2007年排行榜前列。
翌平的创作涵盖了小说集、长篇童话、童话集以及译作等多个领域。他的小说集包括《少年摔跤手》（长篇）、短篇小说集《猫王》《
燃烧的星球》等。长篇童话系列有《克隆世界》《
网络大劫难》《小飞虎》《精灵鸭》等。童话集则有《骑狼的小兔》《
小鼹鼠的火车》《小狗布丁》《魔法猫》《花喵咪的故事》等。此外，他还翻译了《一个孩子的诗园》《布朗家的天才宝宝》《布朗家的超级明星》《威廉先生的圣诞树》《中英双语图画书》等100多册外文图书。
翌平的作品在《儿童文学》《
少年文艺》《校园文学》《中国儿童文学》及《少年报》等刊物上发表，并多次入选“中国儿童文学年选”和“儿童文学选本”。
翌平的文学成就得到了广泛认可，2012年获得首届《
儿童文学》金近奖。2019年11月，他的作品《大山里来的孩子》荣获
2019陈伯吹国际儿童文学奖年度单篇作品奖。此外，他的作品《
少年摔跤王》获得
中国作家协会第八届
全国优秀儿童文学奖，《骑狼的小兔》获得上海教委优秀图书奖。