《30正美丽》（泰语：30 กำลังแจ๋ว；英语：Fabulous 30），是由萨姆泰·斯瑞苏葛执导，帕特卡拉帕·齐恰亚（Patchrapa Chaichua）和普朋（Phupoom Phongpanu）主演的泰国电影，2011年11月3日在泰国上映，片长114分钟。影片讲述了三十岁的女主角Cha的情感故事，展现了新时代泰国女性的自信与魅力。新时代的泰国女性告诉每个女人，不要害怕30岁，因为30岁正美丽。

三十岁，一个女人一生中的分水岭，标志着女人正式从青涩走向成熟。阿查（帕特卡拉帕·齐恰亚 Patcharapa Chaichue 饰）即将迎来自己三十岁的生日，但她一点也不担心，稳定的工作和一个相爱多年注定要步入婚姻殿堂的男友，阿查觉得自己的生活堪称完美的典范。然而，就在生日那天，阿查一番关于未来的设想令男友感到了巨大的压力，这个不负责任的男人竟然提出了分手。就这样，在三十岁的那一天，阿查成为了剩女。

一次偶然中，阿查结识了名叫阿波（方帕·凡帕努 Phuphoom Pongpanu 饰）的年轻助理，阿查的自信和美丽很快就吸引了阿波的注意，令他产生了想要接近这位成熟女性的念头。可是，阿查和阿波之间横亘着的，是七岁的差距，在这样的差距面前，两人能够携手走向未来吗？

一、เพื่อนพระเอก : "ผมดี แต่อาจไม่ดีพอสำหรับพี่"

女主角朋友：“我是好男人，但可能不是姐姐的菜"

จ๋า : "แหวะ จะอ้วก"

佳：厄，想吐了

二、ปอ : พี่ไม่ต้องกลัวผมจะทิ้งพี่หรอกนะ

小波：姐姐不用害怕我会抛弃你。

จ๋า : โห，มาถึงขนาดนี้แล้ว (ไม่กลัวแล้วว)

佳：嘿，都到这会了（不害怕了）

三、ถ้ามี 1,000,000คน คิดถึงคุณ ผมคือ 1 ในนั้น

若果有1,000,000个人在想念你，我就是其中一个；

ถ้ามี 100คน คิดถึงคุณ ผมก็ยังคือ 1 ในนั้น

若有100个人在想念你，我仍然会是其中一个；

ถ้าไม่เหลือใคร柚木คนที่คิดถึงคุณ ผมจะเป็น 1 คน ที่ยังคงคิดถึงคุณ

若再也没有人想念你，我仍然会一直想念着你。

四、ผมคือคนที่ใช่สำหรับพี่หรือยัง??

我是不是就是你的菜。

ถ้าตอบว่าไม่ใช่ ผมก็จะเริ่มต้นใหม่

如果回答不是，我就再开始。

แต่ถ้าตอบว่าใช่ ผมก็จะทิ้งหัวใจไว้ที่พี่ แล้วกลับไปทำงาน :)

但如果回答是，我就把我的心交给你，然后回去工作。

五、ปอ : เรามีเรื่องต้องคุยกันนะ จ๋า

小波：我们必须聊一聊

จ๋า : นี่奈哈·西贡索邦เรียกฉันว่าอะไรนะ

佳：你叫我什么。

ปอ : ก็เรียกจ๋าไง หรือจะให้เรียกว่าที่รัก

小波：就叫佳 还是你要我叫“亲爱的”。

六、คำก็เด็ก,,สองคำก็เด็ก,เด็กกว่าแล้วไง เด็กมันไม่มีหัวใจ,,รักใครไม่เป็นหรือไง

你就会说年轻，年轻又怎么样，难道我就没有心，不懂得爱了吗。

七、จ๋า : ดำน้ำเป็นจริงเหรอ?

佳：你真的会潜水吗。

ปอ : ถ้าตอบว่าจริง แล้วจะรักป่ะ 。

小波：如果说是呢，你会爱我吗。

八、"ผมขอจับมือพี่เดินได้ไหม เวลาที่เราจับมือกัน โลกของเราสองคนจะได้หมุนไปพร้อมๆ กัน"

我还可以拉姐姐的手吗。当我们牵手时，我们俩的世界才能一起旋转起来。

参考资料：