杨翰（1812-1879年），字伯飞，一字海琴，号樗盦，别号息柯居士，出生于直隶河间（今
河北省河间市）。他是
清代的大臣及学者，以其对金石的研究而闻名。他的主要职务包括湖南辰沅永靖道台和
永州市知府。晚年，他定居于祁阳浯溪，专注于文学创作，直至去世。
杨翰自幼聪明过人，四岁时便开始学习《戴记》，每天能够背诵一册。十二岁时已能挥笔成文，受到家乡人的惊叹。他对山水和碑刻有着浓厚的兴趣，常常在
四川省探访碑刻并留下题记。二十岁时成为秀才，三十岁时中举，随后考取
进士，进入翰林院担任
编修。在北京期间，他沉浸于书画金石的世界，与友人一同研究探讨。他的题跋、诗歌和书法技艺得到了高度评价，被誉为“三绝”。
咸丰三年（1852年），杨翰加入胜克斋幕府，负责文书工作。次年，被任命为
永州市知府，但他未立即上任。咸丰六年（1856年），转任
常德市知府，一年后调往
沅州。咸丰八年（1858年）正式赴任永州知府。在任期间，他积极修复了当地的历史遗迹，并且亲自走访调查，了解民生疾苦。
同治三年（1864年），升任辰沅
道员。同治八年（1869年），再次回到北京，继续追求
金石艺术的梦想。由于母亲生病，他又返回
湖南省，重新担任道员。然而，因为过于关注山水文物，疏忽了政务，导致在同治十年（1871年）被罢免官职。此后，他带着家人搬到祁阳浯溪居住，专心写作，直到去世。
杨翰的一生廉洁奉公，作为
永州市知府时，他深入基层，步行巡查，拒绝乘坐轿子，也不接受地方官员的宴请。卸任后，他生活贫困，依靠出售字画维持生计。光绪四年（1878年），母亲去世。光绪五年（1879年），杨翰在极度贫困中病逝，享年六十七岁。他被安葬在浯溪，后代也在此地落户。
杨翰的作品丰富多样，包括《诗集》《志林》《杂著》《画谈》《诗话》《息柯杂著》《息柯白笺》《归石轩画谈》《九九消寒集》等。此外，他还撰写了《
扬州画苑录》《
清画家诗史》《儒林琐记》《
顺天府志》《
桐阴论画》《清朝书画家笔录》等重要著作。