《一切经音义三种校本合刊(修订本)》是由
上海古典文学出版社于2012年出版的图书,作者包括玄应、惠琳和希麟。该书是对中古时期三位重要佛教音义著作家的作品进行了整合和修订,旨在提供一部更加完善的研究资料。
佛教大藏经包含众多卷册,其翻译过程涉及多种语言,因此产生了大量的新词汇和特殊用法。为了应对这一挑战,出现了专门解释这些术语的“音义”学科。玄应、惠琳和希麟的《
一切经音义》系列作品共收录了135卷,涵盖了大量汉译佛经中的词汇,其中大部分为日常使用的普通语词。这些作品不仅解析汉字形音义,还引用了大量的古代文献和字典韵书,其中包括一些已失传的书籍和具有校勘价值的版本。本次合刊版的整理者在长期从事佛教音义研究的基础上,以
高丽藏为基础文本,参照国内外多个版本以及敦煌写经等资料,对其进行了标点处理,从而形成了一部较为完备的合刊校本。此外,书中还附带了一个统一的笔画逐词索引,便于读者查阅。
玄应、惠琳和希麟是中古时期的三位佛教音义学家,他们的《
一切经音义》系列作品共计135卷,集中体现了当时佛教音义学的成就。这些作品广泛搜集了汉译佛经中的词汇,主要针对的是日常使用的普通语词,同时也包含了对汉字形音义的详细分析。在编写过程中,他们引用了丰富的古代文献和字典韵书,其中不少是已经失传或具有较高校勘价值的版本。通过这次合刊校本的整理工作,作者们得以利用自己的专业知识,以高丽藏作为基础文本,综合考虑了国内外的各种版本以及敦煌写经等资料,最终完成了这部经过标点处理的合刊校本。