胡小跃，1961年出生于浙江兰溪，是一位法语文学翻译家。他先后毕业于广州外国语学院、杭州大学和蒙特利尔大学。胡小跃的译作包括《北方的中国情人》《孤独与深思》《博斯凯诗选》等。他还参与了《世界诗库》的编译工作。2002年，胡小跃被法国文化部授予文艺骑士称号。2010年，他凭借《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》获得了第二届傅雷翻译出版奖。

胡小跃先后在广东外语外贸大学西语系、杭州大学中文系和加拿大蒙特利尔大学人文学院接受教育。

1984年后，胡小跃历任水电部中国电力科学研究院有限公司武汉分院、广东省深圳国际展览中心翻译，《深圳晚报》海外部主任，《深圳商报》总编室副主任，深圳海天出版社海外部、文艺部主任。2008年，他加入了中国作家协会。

2002年被法国文化部授予文艺骑士称号。

2010年9月1日，第二届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在第十七届北京国际图书博览会现场举行。皮埃尔·阿苏里著、胡小跃翻译的和达尼埃尔·佩纳克著、李玉民翻译的《上学的烦恼》两部作品获奖。此两部作品由人民文学出版社引进出版。