《九个裁缝》是英籍女作家多丽斯·赛耶斯的作品。这部写于1934年的小说被公认是30年代最佳推理小说。

这是多丽斯·赛耶斯第二部入选百大的作品。在众多近代崛起的英籍推理作家心目中，多丽斯·赛耶斯写于1934年的小说《九个裁缝》，被公认是30年代最佳推理小说。.

Dorothy Sayers:多萝西·塞耶斯(1893~1957),英国女侦探小说家。作品有《彼得·温西爵爷》(Lord Peter Wimsey)、《烈性毒药》(Strong Poison)、《索命》(Have His Carcase)、《绞刑吏的假日》(Hangman’s)、《九个裁缝》(The Nine Tailors)等。

在图书馆乍看到桃乐丝‧赛儿丝这本推理小说书名，很感好奇，因此借来看，结果不是九个裁缝师，是九口教堂的钟。温西爵爷顺便大演敲钟身手，当然，作者赛儿丝女士也大大呈现了她对敲钟这门学问的研究心得。（看到这，我心想：这大概是本没法翻译的书，译者要去哪裡摸懂这些谈敲钟的学问呢？何况如今连欧洲很多天主教国家敲钟都改为电动的了。本来私下将此书定为「难以翻译之书」，哪知上网一查，吓，脸谱已经翻译了。另有个大陆推理迷的网站也谈到此书，谈得倒是挺仔细，不过却译成《丧钟九下》。）

跟着就把其他架上有的赛儿丝小说一本本借来看（小图书馆也只有几本，没有全套），有的是短篇集，有几篇甚至不大像她的温西爵爷系列风格﹔有一篇还让我想起爱伦坡的惊悚，有一篇更像挖掘黑暗人性的那种小说，有点让我想起罗尔德·达尔的Unexpected Tales那类短篇。

总之，一扫我之前赛儿丝写温西爵爷的笔调印象（记得不知在哪裡看过，有人评说这位才女眼光高，难觅佳偶，因此创出笔下温西爵爷，跟她笔下这位她心目中理想男士恋爱，世上男子皆难入她眼。很有趣的观点^_^）。

妙的是，阅读过程中，「谋杀之后」阿嘉莎‧克莉丝蒂却不时进我脑海，没，我没有拿她们两个比较，而是感到赛儿丝作品中有些地方似乎在跟谋杀之后别苗头。

克莉丝蒂的比利时侦探白罗老是讲几句法文，当年我刚开始看英文版时，不懂法文，每次看到这些法文字出现，就觉好像阅读过程出现断裂空白，虽然都是很短字或句，却很困恼。后来会看法文了，重看这些小说，发现其实不懂也没关係，因为上下文照样可明，那不过是作者增加一点主角的异国风味而已。然而赛儿丝女士就不一样了，有个短篇裡就让温西爵爷大大发挥他精通的法文（当然，真正精通的是赛儿丝），而破桉关键，就是因为疑犯讲法文时阴阳冠词露出马脚，被温西识破他男扮女装。不是盖的，赛儿丝女士就没像克莉丝蒂，只卖弄一两个字眼和简单字句，她是整段整段法文对话喔！

我看到这裡就发出会心微笑。想到的是牛津市毕业、小时就学拉丁文的才女赛儿丝，想来一定颇看不起没受过太多正规学校教育，只能去巴黎念念小型女子学校的克莉丝蒂吧？

也许因为以前看克莉丝蒂作品很多，因此赛儿丝这些笔下情节自不免勾起我联想。我也不免想到：国际机场、欧洲火车站书店，往往都看得到克莉丝蒂的小说，各种不同语文版，显见阅读市场中，克莉丝蒂仍然抢在赛儿丝女士之前。

不要说女人心眼小，文人相轻，因为克莉丝蒂也有心眼小起来的时候。当年她陪老公到中东考古挖掘，有个同事的太太很漂亮，很霸道，但是大家都迁就她。克莉丝蒂老公本来帮老婆准备好一缸洗澡水，但半天没下文，克莉丝蒂问老公洗澡水好了没有？老公回答说那个女人用了。克莉丝蒂嚷说：「你为什麽给她用？那是我的洗澡水呀？」（要晓得，这是在水源很可贵的地方，准备一缸洗澡水不容易）老公只回答说：「因为她要。」克莉丝蒂也知道老公无奈。但她这口气没消（我的看法），结果她写的一本以考古现场为背景的谋杀桉，猜猜那个被人杀死的女人像谁？没错，我一看就知道她拿谁做蓝本。（我愈来愈觉得，千万不要得罪作家，尤其翻译过几个笔锋锐利作者的书之后，更有此感。别怪克莉丝蒂为一缸洗澡水而在笔下谋杀那个霸用她洗澡水的女人，换个角度想，那女人从此也在她小说中不朽了。^_^）

至于两个女作家的推理小说，各有各长处。克莉丝蒂贴近生活，描写的人都是她生活中的观察，故事也多半不複杂，我想这可能是她的小说容易被大众接受的主因。赛儿丝又是另一种，书中自有她个人才艺的流露，彷彿也看到她在展现她的学问（无论是敲钟学问、法文，甚至字谜等等，她都不是盖的），看完之后，倒觉得像上过课似的，又旁听了一门学问。我两个都推荐，因为都可以让人看得津津有味。