李云，祖籍浙江省
缙云县稠门，1972年11月4日出生于北京。毕业于美国
爱荷华大学，旅美华人作家。父亲李泽清是核物理学家，母亲徐珏成是教师。任教于
普林斯顿大学的刘易斯艺术中心。
1996年，李翊云获
北京大学生物系学士学位，同年赴美留学。2000年获美国
爱荷华大学免疫专业硕士。2003年进入文坛，2005年获美国爱荷华大学艺术创作硕士学位，同年发表首部短篇小说集《千年敬祈》，而后在2009年发表了《漂泊者》，2011年发表《金童玉女》。2018年发表精神自传《亲爱的朋友，我从我的生活写给你生活里的你》。2022年4月28日李翊云入选
美国艺术与科学院院士，2023年11月发表长篇小说《
我该走了吗》。2024年1月，《我该走了吗》与中国读者见面，这是李翊云首度被翻译成中文引进中国的小说。
1972年李翊云出生于北京的一个知识分子家庭。受家庭环境的影响，李翊云从小到大一直都是品学兼优的尖子生。参加高考，李翊云凭借优异的成绩考入
北京大学生物系，1996年，获
北京大学生物系学士学位，同年又赴美留学，被
爱荷华大学录取，在美国攻读免疫学硕士学位。1997年李翊云纯粹出于兴趣加入了一个社区写作培训班，结果发现自己很喜欢写作。2000年，获美国爱荷华大学免疫专业硕士。
2003年李翊云放弃了免疫学专业，转而开始英文写作为业。2005年，获美国
爱荷华大学艺术创作硕士学位。同年发表首部短篇小说集《
千年敬祈》，令李翊云一举成名。而后在2009年发表了《漂泊者》，2011年发表《金童玉女》。同年，2011年，首部长篇小说《漂泊者》入围
国际IMPAC都柏林文学奖决选短名单 ，这是华人作家首次提名该奖。2012年，李翊云的短篇小说《Kindness》获得欧·亨利奖 ，成为史上第一个获得该奖的华人作家。在同年，李翊云患上了抑郁症，连续几年都不能继续写作。2017年李翊云出版回忆录《亲爱的朋友》，讲述自己的抑郁经历。2022年，出版新作《鹅之书》（The Book of Goose）。2023年4月10日，
第六届宝珀理想国文学奖正式启动，李翊云担任评委。2023年11月发表长篇小说《
我该走了吗》。2024年1月，《我该走了吗》与中国读者见面，这是李翊云首度被翻译成中文引进中国的小说。
李翊云有一部写的深度剖析内心世界的精神自传叫《亲爱的朋友，我从我的生活写给你生活里的你》，这是在罹患
抑郁症并且两度试图放弃生命失败后所写。在这本书中李翊云描述了她自己的家庭关系，她母亲对她的爱带有控制性，经常指责李翊云自私，而她的父亲是一位宿命论的人，在婚姻中并不幸福，甚至还因为他从未想过保护年幼时的李翊云免受她母亲的伤害感到后悔。李翊云她的勤学苦读、出国留学，其实都是为了逃离她的父母、家庭。
李翊云出生在一个知识分子家庭，父亲李泽清是核物理学家，母亲徐珏成是教师。2017年，李翊云年仅16岁的长子文森特自杀。2024年2月16日，李翊云的次子詹姆斯‧李儿子被火车撞倒后身亡。
“作者具有极为罕见的洞察力和创造力。作品成功地证明了短篇所具有的精湛力量。”（《
卫报》的文学编辑克莱尔·阿密特斯泰德评）
2024年1月，美籍华裔作家李翊云的作品《
我该走了吗》与中国读者见面，这是李翊云首度被翻译成中文引进中国国内的小说。在此之前她始终用英语写作。
2024年2月16日，李翊云的次子詹姆斯‧李儿子詹姆斯‧李在列车穿越学院路时被火车撞倒，后身亡。截至2024年2月21日，尚不清楚事件的详细情况，整个案件仍在调查中。部分熟悉普大环境的学生在网上表示，列车经过路口时通常都会有响亮的警示声，一般行人很难撞上火车。