黄源深，1940年出生于新昌县，大学毕业后于1961年开始工作。他曾在华东师范大学外语系担任教师，并在悉尼大学获得硕士学位。后来，他成为华东师范大学外语系的主任，并在澳大利亚拉特罗布大学和美国宾夕法尼亚州立大学担任客座教授和博士生导师。此外，他还担任华东师范大学澳大利亚研究中心的主任。目前，黄源深是上海对外经贸大学的教授。

1940年2月生，1961年华东师范大学外语系毕业，1979－81年悉尼大学进修，并获文学硕士学位。1985年招收我国首批澳大利亚文学硕士研究生。1986年升任教授。曾任华东师范大学外语系主任、华东师大校学术委员会委员和校学位委员会委员、《华东师范大学学报》编委。曾先后在悉尼大学、拉特罗布大学和美国宾夕法尼亚大学任客座教授。曾赴英国学术访问。曾任三届教育部全国高校外语教学指导委员会委员。目前社会兼职有：中国澳大利亚研究会会长、上海翻译家协会副会长、中国译协理事、上海市文联理事、上海市作家协会理事、上海市政协委员。

历任华东师范大学外语系教师，澳大利亚悉尼大学硕士，华东师范大学外语系主任，澳大利亚拉特罗布大学客座教授，美国宾夕法尼亚州立大学客座教授、博士生导师，华东师范大学澳大利亚研究中心主任，教授。1998年加入中国作家协会。著有专著《澳大利亚文学史》、《澳大利亚文学论》，译著长篇小说《简爱》、《归宿》等。专著《澳大利亚文学史》获上海市哲学社会科学优秀著作二等奖，译著《我的光辉生涯》获1996年澳大利亚政府翻译奖，论文《当代澳大利亚小说流派》获上海市哲学社会科学优秀论文奖。

主要著作有：专著《澳大利亚文学史》、《澳大利亚文学论》、《澳大利亚文化简论》、《当代澳大利亚社会》；编著《高校英语教材1－8册》、“九五”国家级重点教材《综合英语教程》和《英语泛读教程》、《英国散文选读》、《澳大利亚文学选读》、《外国文学欣赏与批评》等；译著《简爱》、《道连·格雷的画像》、《隐身人》、《我的光辉生涯》、《露辛达·布雷福特》等，已出版著译计三十余部。此外在《外国文学评论》、《世界文学》、《外国语》、《中国翻译》等杂志发表关于文学、语言和翻译的论文六十余篇。代表作为《澳大利亚文学史》。

著译曾多次获奖：《我的光辉生涯》获澳大利亚政府所授予的“杰出文学翻译奖”（1996）；《高校英语教材5－8册》获国家教委高校优秀教材一等奖（1995）和国家级优秀教学成果二等奖（1997）、《高校英语教材1－4 册》获上海市高校优秀教材一等奖（1997）、《澳大利亚文学史》获教育部高校人文科学概论优秀著作二等奖（1998）和上海市哲学社会科学优秀著作二等奖（1998）、《澳大利亚文学论》获上海市哲学社会科学优秀著作二等奖（1996）、《澳大利亚文学选读》获全国高校外国文学研究优秀教材奖（1995）、《中学百科全书·外语卷》获中国图书奖（1994）。论文“当代澳大利亚小说流派”获上海市哲学社会科学优秀论文奖（1986）。“九五”国家级重点教材《综合英语教程》和《英语泛读教程》分别获教育部高校优秀教材一等奖（2002）。

此外，还获得“宝钢教育奖”（1999）、“上海市优秀留学回国人员称号”（2004）。发表在澳大利亚Meridian杂志上的论文“The Ancestor Complex”的一个论点被澳大利亚Charles Sturt大学用作期终考试题目。曾应邀担任悉尼大学（1994）、西澳大利亚大学（1998）和James Cook大学（2000）博士论文校外审阅人（external examiner）。2002年11月中澳建交三十周年，与其间中国驻澳大利亚的七位大使一起，分别获澳大利亚外交部长授予的澳大利亚政府勋章。

2021年9月26日，入选全国教材建设先进个人奖励名单。