《万家传说》（英语：The Vixen's Tale）是香港电视广播有限公司出品的古装奇幻爱情剧，由曾励珍监制，郭晋安、蓝洁瑛、邓萃雯、吴岱融、欧阳震华、梅小惠主演，于1989年2月27日在香港翡翠台首播。该剧讲述了书生万文通、女鬼柳姿、狐狸精胡芊芊之间的人鬼狐之恋的故事。全剧共20集，故事以中国民间传说，人鬼狐之间的三角关系为主题。该剧分别于2001年10月15日在翡翠台黄昏剧集时段及2007年4月3日20:00在TVB星河频道奇幻篇时段重播。

书生万文通（郭晋安饰）与父万年仁（白鹰饰）、母李淑贤（白茵饰）、舅父李德福（冯伟林饰）及表妹李大妹（梅小惠饰）过着朴实的农村生活，某次文通被一美女所救，其后发觉她是名妓古月，但古月对此事矢口否认，稍后并失踪，令文通大感困惑。此时，村中发生狐狸精出没杀人的事件。原来古月即狐狸精，本名胡芊芊（邓萃雯饰）。文通对芊芊未能忘情，对年仁安排与柳姿（蓝洁瑛饰）的婚事极不情愿，又因误会柳姿貌丑兼性躁，更是诸多推搪。但柳姿本性活泼，女扮男装结识文通，两人结成莫逆。柳姿安排双方家长会面并欲揭开乔装的秘密，意欲吓文通一跳，怎料文通竟乘夜出走，柳姿大悔，决意追上京城。出走的文通在京城重遇芊芊，岂料当今皇上端王（吴岱融饰）亦对芊芊钟情，芊芊原对文通倾慕，在端王面前假死以表心意，文通误会信以为真，伤心之余，更觉意兴阑珊，此时重遇乔装之柳姿，正当柳姿欲告以原委时，却无端枉死。柳姿鬼魂引文通回乡，并托文通照顾妹妹，待文通答应后，复以女儿之身相见。此其时，芊芊回乡寻文通，遇柳姿的鬼魂，二人争文通，大斗一场。

第1集 文通遇神秘女子

万文通在河畔诵经书，突闻草丛处传来狗吠声，按声寻至，只见地上一条长丝巾，遂沿著丝巾而行，岂料因此坠入水中。文通不通水性，在危急时，幸得一全身赤裸的女子相救。文通朦胧间见该女子貌如天仙，随即晕了过去。当他被救醒后，仍对女子念念不忘。文通本性尚武，但在其父年仁阻挠下，惟弃武习文，但难修心养性，与王润发及包金闲来聚脚于丹捕舍，无所事事。李德福生性玩世不恭，带文通与大妹往赌钱，终连累大妹被押在胭脂坊为妓，幸得王镖师仗义相救，大妹得保清白。年仁见文通沉迷玩乐，严加惩罚，令贤大表心痛。贤虽生于富户，而当年拜倒裙下之贵介公子不计其数，但为著年仁之朴实性格吸引，宁放弃安逸之生活，多年来跟随他避居乡间。

第2集 包金试探古月

文通到胭脂坊耍乐，再遇上河边少女，发现她为胭脂坊名妓古月，遂千方百计求见，却被拒门外。文通为发泄对古月思念之情，将其容貌绘于画上。文通获悉古月一向心高气傲，卖艺不卖身。各富商不惜费尽千万金财，只为一睹其清雅丰采，令他对古月更添倾慕之情。钱公子费尽心思，仍未能一亲古月香泽。文通为得古月注意，将其所画的古月丹青卖给钱公子，让他拿去讨好古月。古月果为心动，但对绘者文通更有兴趣。文通在山头再见一条长丝巾，沿著走至一洞穴，见古月正弹奏古筝，文通留下一起喝酒，彼此把酒共醉一番。其实古月在水中与文通有肌肤之亲，已对他芳心暗许，加上发现他为自己绘画寄情，大为心动，但在文通面前仍装作冷淡非常。包金见村中盛传狐狸精作怪，以为文通被妖怪所迷，掳鬼符试探古月，不果。

第3集 胡晶加害文通

大妹在河边洗衫时，险被採花贼污辱，幸得古月发现，将採花贼引走，大妹得保清白。翌日，该採花贼被发现倒毙在胭脂坊内，状甚恐怖，更加深村民对鬼怪妖魔之说。年仁送石刻至市镇，被邻村的村长柳员外截住，跪下连声道谢救命之恩，令年仁大感意外。其后年仁指柳员外认错人，柳员外屈指一算，当年救命恩人已届古稀之年，遂断定年仁为恩人之后人。文通被千年道行狐狸精胡晶所蒙蔽，跟至深山大宅中。胡晶声称为古月的金兰姐妹，欲色诱加害他。文通已受惊过度晕倒。其实左宏元本名芊芊，为一年轻狐狸精。她对文通动了真情，力阻胡晶加害他。胡晶以此相逼，威胁芊芊每日色诱一男子给她吸精，才放过文通。芊芊自知不可能与文通相恋，黯然离开他。文通醒来后，立回家告知友人。包金等皆称古月为妖物，可惜她已失去芳踪，不得求证。柳员外为向万家报恩，愿将女儿柳姿许配予文通。年仁见柳姿秀外慧中，欣然答应。

第4集 文通拒绝娶柳姿

文通因对芊芊未能忘情，不大愿意娶柳姿为妻。大妹说服文通先往庙中一睹柳姿之貌，再作打算。怎料阴差阳错，文通误当相貌奇丑的莲表姐为柳姿，令他大吃一惊，回家推掉婚事。文通惦念芊芊，终日精神恍惚，更与好友以闯祸为乐，令年仁大为忿怒，将他软禁家内。德福为生计，到富户李家充当什工，遭受李奶奶刻薄，心感不忿。德福半夜到柴房偷吃，无意中撞上大少奶与表哥谈心，偷听之下，发现大少奶原因其父贪图李家富贵，强将她许配予李家大少，累她与表哥未能成眷属，德福暗表同情。刚巧二少奶撞至，表哥慌忙而逃，遗下一隻鞋在柴房内。二少奶向奶奶告发大少奶偷情，欲以该男装鞋试出奸夫身份。德福乘机发难，当众指责李奶奶刻薄成性。李奶奶恼羞成怒，将怒气泄在大少奶身上，立将她赶走，大少奶与表哥得以重续未了缘。

第5集 文通离家出走

柳姿见其父向万家提亲已久，迟迟未得答复，大表担心，遂瞒著父亲易为男装，混入文通的学舍内，藉此刺探文通的性格和心意。柳姿与包金等一班男友共聚时，常不自觉流露出女儿气质，被众同学引为笑柄，尴尬非常。文通与易为男装的柳姿甚为投契，称兄道弟。另一方面，柳姿经过一番相通后，对文通早已芳心暗许，但苦无方法示爱，困扰非常。柳姿知道文通当日误将冯京作马凉，故著其父相约万家相约万家相聚，然后以女儿身相迎，以图令文通意外惊喜。文通不知底，以为柳姿逼婚，竟留书出走，声言上京游历，令柳姿大失所望。

第6集 文通义助江山

文通上京途中，遇上抢匪与光棍，损失惨重，生活顿成问题。惟暂投身在一下等客栈内，再作打算。当他投栈时，因客满而被掌柜拒于门外，但店东千金凤对他有意，硬要安排他入住一被预订的房内，还刻意服侍他，令文通大感尴尬。入夜后，房主江山至，与文通被逼同住一房内，彼此大感不快。翌日，文通与江山同出客栈外，被一群土匪截劫。文通施计脱身，亦顺便救了江山，二人前嫌冰释，顿成莫逆之交。文通与江山在客栈内遇上一上京赴考的穷书生，苦无盘川，而其母将一生的希望寄托在其子身上。文通大表同情，遂解囊相赠，江山对文通此举极为欣赏。不久江山以回家为理由，告辞而别。文通为糊口到客栈当小二，获悉城中各文人雅士，纷纷到一精舍参加赏菊大会，互相研习书画歌赋，遂跟随两书生参加，以图搏取表现机会。文通进入会场时，直言批评舍主的作品欠缺灵活，惊动了舍主。原来舍主为当今皇上的亲弟端王，当文通见他时，发现他为江山，令他大表意外。端王见向文通表白身份后，未见他有趋炎附势的行为，对他大为欣赏。

第7集 柳姿上京找文通

文通在一赌档赌钱，遇上庄家出千，遂挺身指出其卑鄙所为，反被恶棍围殴惩戒。文通当街卖画，筹得生活费后，跟友人到飘香院寻欢。柳姿后悔自己过于轻率，致文通害怕离去，决追上京城，向他解释一切。皇帝操劳过度，积劳成疾，病情日益严重。端王受命往玉佛寺上香求天福，途中被芊芊与胡晶撞见，觉其阳气旺盛，伺机吸取其元精。

第8集 芊芊迷惑端王

文通在一巧合机会下，将端王的八字交予一相士公孙祥，怎料他神色有异，要求见八字所属之人一面。原来公孙祥占算得端王有天子之命，且不出六十日内即继位为帝。端王闻讯一则以喜，一则以忧，决依刘钊之见，著公孙祥保密此事。芊芊潜入端王府打探内情，遇上青狐，双方为争猎取端王的阳气而大斗法，青狐不敌而去。芊芊混集在一群歌姬中，向端王献艺，并乘机向他大送秋波，令他神魂颠倒。文通见端王终日心神恍惚，带他往飘香院，向芊芊示爱。怎料芊芊见到文通时，恐再生枝节，拒见二人面，令端王大失所望。端王心有不甘，再次隻身见芊芊，果如愿与她畅饮谈天。怎料端王忽然被一毒蛇咬伤，芊芊奋不顾身替他吸出毒血，端王对她爱愈更深。文通偶遇芊芊，发现她面貌极似古月，向她穷追质问，但芊芊为著文通的性命安危，强抑内心感情，不肯相认，令文通大惑不解。芊芊看准时机向端王施毒手时，刚巧遇著皇上驾崩。端王继位为帝，即有紫气护身，令芊芊元气大伤。

第9集 端王杀人灭口

芊芊见未能向端王下手，惟暂别他，休养生息一轮再施诡计，但端王不捨她离去，强留她在身边，令芊芊大表忧心。太后强迫端王立皇后。端王因早对芊芊情有独钟，可惜她身世卑微，为太后所不容，故勉强挑选一人为妻，以敷衍太后。公孙祥与刘钊对饮时，酒后吐出端王之江山只有三年之数。此事传入端王耳中，大为不悦，权衡之下，决杀他灭口，以安民心。文通受端王之命，批阅科举文卷，文通用心批阅，但端王却不睬理，还将文卷遗失，文通看不过眼。芊芊见文通对当年之情未能忘怀，大为感动，向他表露身份后，突将效就计，在文通与端王面前自刎而死，借此脱身。

第10集 柳姿妙计骗文通

文通为芊芊之死大表失落，再加上自端王贵为一国之君后，彼此间关係顿生隔膜，遂生去意，端王亦不加阻挠。文通离宫后，意兴阑珊之际，再遇上男装打扮的柳姿，彼此话别一轮，觉闷气全消。文通在街上遇上方二，因他未能高中状元，其母绝望而自尽，令文通大感痛悲，心痛国家有一昏庸之君。柳姿耐心听文通描述数月来的遭遇，说至芊芊已死，文通黯然神伤。柳姿好言相慰之馀，亦庆幸自己还有得到文通感情的机会。柳姿患上重症，乘机编说自己命不久矣，骗文通立誓长伴身旁，文通果然依其所愿。其后柳姿经文通悉心照顾下，病势渐愈。

第11集 柳姿自尽身亡

柳姿正往山头赴约文通之时碰巧下大雨，遂到一破庙避雨。柳姿以为同避雨的男子对她有不轨企图，以刀对峙，却不慎绊倒被刀插死。其后她向其父报梦，著他速到京城领回其尸首。已化为鬼魂的柳姿，声言远行在即，请文通先行回乡，并他照顾其亲妹，文通欣然答允。文通顺利回乡，与家人和朋友重聚，重感家庭温暖。文通经大妹解释下，发现原来一直误会柳姿另为其人，同时获悉她为向自己解释，竟隻身赴京找寻其下落，以为缘悭一面，令他大感后悔。大妹到一金属店买柴刀时，与老闆娘白如烟閒谈一顿，透露年仁身份，如烟突神色有异，令大妹大感奇怪。柳姿以柳姿妹妹的身份与文通见面。文通因从未见过柳姿之面，竟被其美貌所吸引，二人话甚投契，顿成人鬼好友。

第12集 文通柳姿結鬼婚

文通获悉其未婚妻柳姿上京时不幸死去，令他大表内疚难过，欲到坟前拜祭，却遭柳员外冷言对待，令他更表难堪。柳姿欲进入万家探望文通时，被门口土地公所阻，柳姿灵机一触，将身托在柳枝上偷入万家，令土地公无法可施。芊芊决施计追求心中所爱，追至文通乡间，发现他被柳姿的鬼魂迷住，大为不快，千方百计阻挠二人亲近。柳姿见势不容缓，报梦柳员外安排她与文通「鬼婚」，年仁夫妇亦大表赞成。柳姿自嫁入万家后，以实情告知文通。

第13集 芊芊诱惑文通

文通知柳姿身份，先是大惊，但见她本性善良，终欣然接受她。芊芊化身为一朴素採茶姑娘，向文通大展媚术，欲与他再续前缘，令文通精神恍惚。年仁在屋外见多块血碑，断定为白如烟以高超武力用手凿碑而写。如烟纠缠年仁，年仁将之赶走，如烟恼羞成怒，用刀将仁的手斩下，仁更因此失足跌落山崖，但年仁有不死之身，轻易复原。

第14集 如烟逼年仁缘

如烟苦寻年仁一段长时间，才找到其下落，竟见他与僕素无华的淑贤一起表嫉妒，逼年仁坦言除淑贤之外，不会对其他女人情，令如烟大失所望。土地公见柳姿死去多时，劝她争取时间轮候投胎。怎料柳姿对文通情深一片，宁用多些时间留在他身边，甘冒烟消云散之险。柳姿在万家闲来无事，替大妹与淑贤分担家务，甚获家人好感。包金对大妹渐生情愫，奈何不善词令，未能向她表白爱意。

第15集 大妹试探包金

德福欠下王镖师赌债，迫于将大妹许配予其子润发为妻，令德福大感为难。大妹见润发个性浮躁好色，未足托付终身，在作出决定之前，设法试探包金的心意。包金虽对大妹锺情，但眼见润发浪子回头，立誓婚后洗心革面，惟退出追求大妹，黯然祝福二人。芊芊不忿柳姿长伴文通，决以身相许，向他大展迷惑之术。她虽然无心加害文通，但毕竟人狐有别，令他大为耗损，日渐消瘦。柳姿见文通终日精神恍惚，向他提出警告，奈何文通身不由己，每晚照去与芊芊幽会。

第16集 胡晶施计加害年仁

柳姿见文通受芊芊迷惑，沉迷色，以致形容憔悴，心有不忍。包金见大妹嫁杏有期，仍要强忍情绪，向她祝贺一番，并提醒她嫁予润发后，不可任性妄为。大妹虽看出其心意，但双方未坦诚示爱，暗感无奈。润发婚期将至，遇上胡晶，经不起其色诱，与她扯上关係。胡晶知年仁为一不死之人，想一其皮肉之味，施计加害他，可惜未能入手。德福邂逅如烟后，开始暗恋她，施计讨好取悦她，可惜如烟对年仁仍未忘情，对他不加理会。柳姿恐文通泥足深陷，提醒他芊芊实为一狐狸精化身。文通恍然大悟，决断绝与芊芊的关系。

第17集 大妹被误会为狐狸精

胡晶乘润发新婚洞房之夜，在房外迷惑，然后吸尽其精华而死，变为乾尸。大妹惊恐之馀，被众误会为狐狸精，更被发父赶回娘家。文通大表同情，劝大妹安心在万家居住。村中男人纷纷被害，众人皆当为大妹所为，找她悔气，包金深信大妹无辜，不畏人言，极力替她澄清，令大妹大为感动，二人感情有增无减。芊芊见柳姿为求日夜与文通厮守，竟放弃再选为人之权利，以七七四十九日之期限，与文通眷恋，令她大为感动，决退出让爱。如烟见得不到年仁，竟下毒令淑贤加速苍老，以图令年仁对她生厌。年仁冷眼旁观，看穿如烟所为，但未能找到办法阻止如烟。

第18集 如烟令淑贤迅速苍老

年仁揭发如烟诡计，大为忿怒，立找她算帐，坚决表示对淑贤永不变心，令如烟大表失望。村中男人纷纷被害，众人皆当为大妹所为，要将她烧死。包金闻讯欲往阻止，被其父囚禁起来。淑贤见自己日渐衰老，自料不久于世，惟捨不得年仁，遂告知文通原为一孤儿，当年幸得年仁抱回家抚养成人，著文通感恩图报。淑贤心怀豁达，看出如烟所为皆为情，同时看见自己与年仁纵然夫妻恩爱，但自己亦将老死，劝年仁不妨考虑如烟的心意，但年仁坚拒，如烟见状亦自愧。德福见如烟受情所困，致精神沮丧，恐她会萌轻生之念，不惜日夜相陪，阻止她自虐。包父受其妻托梦，知道大妹将为一贤良好媳妇，要撮合大妹与包金的婚事，包父不敢牵违命。

第19集 芊芊救文通失道行

德福对如烟不离不弃，令如烟大为感动，对他情愫渐生。胡晶施计挟持淑贤，逼年仁上鈎，文通得知其母身陷险境，决与柳姿相救，可惜不敌，文通受重伤。芊芊见文通垂危，连忙吐出护身之媚珠相救，文通得保性命，但芊芊则千年道行尽失，虚弱不堪。年仁赶至救妻，与胡晶搏斗一轮，刚巧如烟赶至，合力打退胡晶。如烟出手相救之馀，竟连不死之力量亦转授予淑贤，而甘愿与德福过著凡人夫妻生活，乐也融融。文通见柳姿四十九日期限已到，而芊芊则功力尽失，亦将化为乌有，终日愁眉苦脸。胡晶见芊芊功力尽失，大为不忍，遂将其中一颗媚珠送给芊芊，芊芊却将媚珠给了柳姿，让她能回阳再世。

第20集 如烟把不死功力传予淑贤

柳姿要烟消云散，芊芊亦要化回小白狐，文通万二分不捨。芊芊教文通要在重阳节前找到两具尸首，好让她与柳姿能借尸还魂。文通千辛万苦在村中找到有一病逝少女的尸首，可惜二女无一能还魂，文通失望，遂随家人搬离村镇。柳姿因得芊芊的媚珠，重回阳间，与文通继续生活；芊芊对文通的痴心，得玉皇大帝的欣赏，收纳她为九尾天狐，让她遗忘尘世间的往事；胡晶则继续在人间迷惑大众，吸收精华。

该剧监制曾励珍于1988年10月10日表示，原本考虑起用周星驰饰演剧中一个角色，及后却发觉角色发挥不大，让周星驰演该角色是“大材小用”，故宁愿取消该角色。

1988年10月10日，该剧拍造型照。监制曾励珍表示该剧着重人性，并有人、妖、鬼之间的感情。该剧的造型虽然有《倩女幽魂》的影子，但剧情却全然不同，她希望能吸收《倩女幽魂》的浪漫、飘逸感觉，具新鲜感。

1988年10月23日，该剧开拍。

1988年11月1日，该剧举行开镜礼。

该剧很明显的内容酷似电影《倩女幽魂》，但它则重新包装、加料，演员的新配搭让这部电视剧有令人新鲜的感觉。（一）故事：虽描写人与狐鬼之间的恋情，但也有写亲情、友情，使之更有人情味。（二）服装：显然是经过重新设计，颜色以淡色为主，代表善良的穿暖色调衣服，邪恶的则穿冷色调服装，尤其剧中两位女主角蓝洁瑛和邓萃雯的服装，更是赏心悦目。（三）演员：郭晋安的小子形象、蓝洁瑛的冷艳、邓萃雯的艳丽，都令该剧生色不少，值得观赏。（《影视周刊》评）

该剧是一部不容错过的鬼怪奇情剧。旖旎绚丽的景色，凄美刻骨铭心的剧情，焕然一新的武打特技，构成一部有看头的电视剧。宜古宜今的蓝洁瑛饰演一名楚楚可怜，深明大义的女鬼，久违了的她丝毫没有退步，反而更上一层楼，眉宇间隐藏着一丝忧虑，把角色揣摩得出神入化。古装的蓝洁瑛如出水芙蓉般的艳丽，十足一副美人胚子。邓萃雯的打扮越来越艳丽性感，在该剧中饰演狐狸精一角无疑是最佳人选，她把狐狸精的神髓揣摩得不温不火，恰到好处；真够艳丽。男主角郭晋安古装扮相出色俊朗，乍看之下酷似张国荣、任达华。其他绿叶都有标其的演出，挥洒自如的演技十分抢戏，如跳槽至无线的梅小惠、蛊惑傻憨的欧阳震华、阴险恶毒的胡美仪、贤妻良母的白茵。（《影视周刊》评）

该剧中蓝洁瑛扮演的女鬼柳姿幽怨痴情，倾国倾城。每一次的出场，衣袂飘飘，长发如云。风姿绰约更是宛若仙子而非女鬼。（北青网评）

该剧中蓝洁瑛饰演书生万文通的未婚妻柳姿。她男装书生扮相时，眉宇间带三分英气，俊秀不凡，扮回大家闺秀的女相时，又能眼波流转，眉梢带情，一颦一笑，一举一动，都摄人心魄。一生见过无数美女的黄沾也赞她“惊为天人”。（《三联生活周刊 》评）