读着这一条条关于生活、成功、财富、事业等主题的箴言，你竟不会感觉到一点枯燥，因为里面有本杰明·富兰克林的经验、感悟、智慧，尤其是富兰克林的幽默风趣，常常让你在忍俊不禁时，收获智者的成功之道，并且由衷感谢他充满善意的警世箴言，因为它能让你少犯错误，少走弯路。

1732年至1758年，富兰克林以虚构的理查·萨德斯（因此叫“穷理查”）为名发表了一系列年鉴，广受欢迎。富兰克林以穷智者的口吻描绘了关于生活、关于理财和致富的西方智慧箴言，语言精练，风趣幽默，一直对美国人的人生价值观产生深远的影响，被誉为美国文化的基石、美国精神的象征，人生处世的典范。其中，书中的《财富之路》章节被公认为投资致富的经典，被列入哈佛商学院、宾夕法尼亚大学沃顿商学院MBA推荐书目，美国各大公司和金融机构奉若圭。

本杰明·富兰克林最早在《穷理查智慧书》中推广的所有那些朴实的美德，持续鼓舞着一代又一代人尽忠于我们的国家。这些美德是：自力更生、自我提升和敢于冒险的价值观，自我激励、自律自制和努力工作的价值观，节俭和勇于承担个人责任的价值观。

——美国总统奥巴马《无畏的希望》

富兰克林的格言比商学院所学到的东西有益得多。

——查理·芒格，沃伦·巴菲特公司的前投资副主席

富兰克林著作的《穷理查智慧书》一纸风行，成为除《圣经》外最畅销的书……在《财富之路》一文内，富兰克林清楚简单地说明，勤奋、小心、俭朴、稳健是致富之核心态度。

——华人商界领袖李嘉诚

如果还没有阅读过《穷理查智慧书》，就不能说你已经掌握了只有两百多年历史的美国迅速崛起的奥秘。

——《纽约时报》书评

本杰明·富兰克林（1706-1790），功勋卓著的政治家，美国独立运动的领导者、民主精神缔造者、《独立宣言》的起草者，被誉为“美国的圣人”，美国历史上第一个享誉世界的科学家，被称为“电学中的艾萨克·牛顿”。此外，他还是一位著名的出版家、作家和社会实业家以及慈善家。他深受美国及世界人民的爱戴，是“他生活的时代和国家中最伟大和最出色的人”。

1910年，年仅19岁的胡适考取“庚子赔款”第二期官费生赴美留学，就读于康奈尔大学。偶遇美国小学新生开学，胡适难抑好奇跑去旁听，内心受到极大震动。美国启蒙第一课只有一个内容，便是令全体学生宣读誓词：“我保证善用我的思辨才能；我保证发展我独立的思想；我保证接受教育，从而使自己能够独立判断。”正是这段誓词，让胡适深刻体会到：美国之所以成为美国，全在于其“独立之精神，自由之思想”，而这一理念成了胡适先生一生坚守的信念。

美国，距其建国不过200余年，却已是世界强国。我们不禁要问：这个民族，究竟是如何在这么短的时间内做到经济上飞速发达，政治上游刃有余的？更为重要的是，它如何将这关系国本的“思想与精神”赋予它的民众，令他们秉持信仰，坚守信念？

2012年5月，美国馆藏量最大、历史最悠久的国会图书馆遴选出88部对美国社会最具影响力的书籍，定名为“塑造美国的书”（Books That Shaped America）。《飘》、《麦田里的守望者》、《了不起的盖茨比》、《第二十二条军规》、《汤姆叔叔的小屋》等历久弥新、耳熟能详的经典名著均入选。这些书籍或曾在当时社会引发争议，或甫一亮相即引起极大轰动，或令人愤慨，或引人怒骂，或发人深思，但仍对美国乃至全世界读者了解美国社会发挥了重要作用。

为此，我们引进并翻译出版了这套“塑造美国的88本书”丛书。力争客观、原生态地呈现美国的人文社会、政治制度以及美国历史发展和民主进程，在一个个美国故事中，讲述真实的美国和美国人，宏观展示美国的诞生、成长和强大，美国人自我意识的觉醒和认同。它们包括：推动北美人民走上公开独立道路的战斗缴文《常识》；成就美利坚合众国宪法和联邦制度的政治经典《联邦党人文集》；激励无数年轻人的世界上最著名的自传《富兰克林自传》；影响美国五代人的经典教科书《美国语文读本》；美国哲学和美式生活方式的代表之作《实用主义》；美国移民人手一册的人生指南《穷理查智慧书》；点燃美国20世纪60年代性解放运动的性学经典《金赛性学报告》；来自美国总统世家的对教育的反思与批判《亨利·亚当斯的教育》；出版史上的奇迹、永远的励志畅销书《人性的弱点》，等等。

这套“塑造美国的88本书”丛书将自始至终贯彻严肃认真的学风和生动活泼的文风，分辑陆续推出。

约四百年前，弗朗西斯·培根在《伟大的复兴》一书序言中，曾经这样谈到书中描述的对象，他“希望人们不要把它看作一种意见，而要看作是一项事业，并相信我们在这里所做的不是为某一宗派或理论奠定基础，而是为人类的福祉和尊严……”我们怀着真挚的感情，把这段话献给“塑造美国的88本书”丛书的读者，希望广大读者关心她、批评她、帮助她。

让她成为我们共同的事业。

中青文传媒

“塑造美国的88本书”丛书编委会

2013年6月

忙碌的人们很少有闲客来访；沸腾的锅里绝不会落入苍蝇。

The busy Man has few idle Visitors; to the 沸腾 Pot the Flies come not.

失意时，没有人了解；得意时，不了解自己。

When out of Favour, none know thee; when in, thou dost not know thyself.

愤怒总是有一定的理，但很少有好的道理。

Anger is never without a Reason, but seldom with a good One.

你可能有时犯大错，是因为你认为自己永远正确。

You may sometimes be much in the wrong, in owning your being in the right.

一百个小偷，也偷不走一个人的脸皮，特别是当这个人没有脸皮的话。

An hundred Thieves cannot strip one naked Man, especially if his Skin's off.

人们经常把自己看错了，却很少把自己忘记了。

Men often mistake themselves, seldom forget themselves.

前言

本杰明·富兰克林与《穷理查智慧书》/001

推荐序 一本充满智慧与幽默的书/007

自序/010

1733年

尊敬的读者：在这里，我想大概可以宣布自己写这本历书别无所图，只为让公众受益，以此有幸获得各位的好感，不过这样说我就不算诚恳了。而且现在的人都聪明得很，再圆的谎也瞒不过他们。那就实话实说吧，我穷得叮当响……1734年

尊敬的读者：去年你们心怀仁厚地购买了那么多我的历书，这等慈悲的善举大大改善了我的生活处境，我在此致以诚挚的感谢。我妻子现在有了自己的锅，不需再劳烦借用邻居的了，从那时起，我们的生活也渐渐变得富足起来。

1735年

尊敬的读者：这是我第三次出现在印刷品里，到目前为止我非常满意，也有理由希望大家都满意。大家是如此友善，对我如此宽厚，如果我不抓住一切机会表达我的感激之情，那未免也太忘恩负义了。

1736年

亲爱的读者：您友善地接受了我之前的辛劳成果，这是对我继续创作的莫大鼓舞。不过你们对我的慷慨认可和帮助也招致一些人的嫉妒，还使得一些人对我心怀怨恨。

1737年

尊敬而善良的读者：这是我第五次在公众面前露面，为我正直的同胞们在日历上绘下标记，预测将要发生、有可能发生或将不会发生的事情。公众大多对我很满意，实在让我甚为欢喜。

1738年

桑德斯太太写的前言

亲爱的读者：我先生上周启程去帕托马克，拜访他的一位老朋友，也是个占星师，顺便看看有没有一块小地方能让我们安顿下来，聊度余生。他将历书封好口，吩咐我交给印刷厂。我多了个心眼，等他一走就打开了信封，看看他有没有拿我来取乐。

1739年

善良的读者：得到了您先前的慷慨鼓励，我再次将这本历书呈现给您，这是我出版的第七本历书了。当您把便士送进我的荷包，让我得以装点寒舍之时，穷迪克可不会对您的恩惠视而不见。

1740年

尊敬的读者：您也许还记得，我在1733年出版的那本历书里预言了我的挚友，泰坦·利兹将在那一年的10月17日下午3点29分去世。那位好人似乎是按时去世了，但是W.B.与A.B.还在继续以他的名字出版历书，坚持说他这几年仍然在世；但纸终究是包不住火的……

1741年

“享受现在，牢记过去；不惧死亡，亦不期待。”无兽不成林。”“二十岁时意志主导，三十岁时智慧统治，四十岁时判断做主。”“债务的背上骑着谎言。”身无烦忧事，自得悠闲心。”

1742年

亲爱的读者：我以历书作家的身份竭诚为各位服务，这已经是第九个年头。我第一次露面时就坦然公开了自己贫穷的窘境，这激起了大家的恻隐之心，我也因此得到了很多鼓励和支持。这一点我的同行兄弟们不需借助魔法就能发现；由于穷理查的成功，也产生了穷威尔、穷罗宾，以后不用说，还会有穷约翰之流模仿，实际上有人已经说我们不过是一票挂羊头卖狗肉的骗子。

1743年

友好的读者：我希望每个人都可以从上天的眷顾中获益，不过懂得利用林子里的野生葡萄来酿酒的人并不多，所以我想在这里给他们介绍一些简单的窍门。这是我从多年经验中总结出来的，人们遵照此法，就能自己酿出醇香爽口的红葡萄酒。

1744年

亲爱的读者：这是我第十二年用这种方式服务于大众，如果您心怀良善，那么自然会相信我；若非如此，也可接受另一个显而易见的事实，我是为了造福自己，以及我那亲切而优雅、从容而娴静的夫人布丽吉特。

1745年

亲爱的读者：为了让公众受益，也为让我自己获利，我在此呈上第十三年的心血之作，希望能像之前的历书一样得到大家的认可。我继续上次关于星星的升落以及与月亮交汇的话题，借此让不了解天体运行的读者们能够通过以下的观测方法，很快学会把它们和恒星区别开。1746年

人们常常打听，穷理查是谁？他住在哪儿，究竟是何人？却未有人知晓。为了满足你的好奇心，听我道一道自己和内人。托好心的读者和细心的妻子的福，我颇受老天眷佑，生活无忧。我的工作就是写作，夫人致力酿酒，或为荒山披上绿荫。犁沟出现在平坦的土地上，谷仓的粮食装得满满当当。

1747年

亲爱的读者：这是我第十五次用一年的成果来为您服务，希望彼此均能借此获益。历书里包含的天相计算以及其他那些传统内容，在这一年的日常生活中会有所帮助，但不久之后就会毫无用途。于是，我在书中不断加入一些箴言警句，其中多数微言

1748年

1749年

1750年

1751年

1752年

1753年

1754年

1755年

1756年

1757年

1758年

附录