5月15日，起点中文网正式推出新业务起点国际。据了解，目前起点国际以英文版为主打，将逐步覆盖泰语、朝鲜语、日语、越南语等多语种阅读服务，并提供跨平台互联网服务。除了PC端外，Android版本和iOS版本的移动App也已同步上线。

2020年9月14日，入围“中国网络文学海外传播排行榜”。

起点国际已经上线了 41 部英文翻译作品，题材包括仙侠、玄幻、科幻、游戏等，大家都喜欢的《全职高手》、《最强弃少》等作品，也很对老外们的胃口。

文化的感染力能跨越国界、种族。让更多读者领略中国文化，并在全球范围内挖掘泛娱乐 IP 的商业价值。

起点国际母公司阅文集团 CEO 吴文辉这么说起点国际上线的初衷。的确，尽管中原地区在传统文学领域并未能实现成功的文化输出，但中国的网络文学却培养了一大批洋粉丝，颇有点剑走偏锋的意思。

海外网文市场的巨大潜力，让手握丰富资源的起点无法放弃这一块大蛋糕。从 2005 开始，起点中文网母公司阅文集团就开始向海外输出作品。今年初，阅文集团更是全面启动了国际化的进程：

• 1 月 23 日，起点国际的预热页面上线；

• 3 月 6 日，起点国际的网页 beta 版本上线；

• 4 月 7 日，起点国际内测版上线；

• 5 月 15 日，起点国际正式上线。

根据起点国际的计划，现在网站已经组建了一支资深的中英文团队，文章日更速度最快可以达到 3-10 更。到今年底，预计翻译作品将超过 300 部，累计章节超过 7 万章，吸引百万级的用户。

想得挺好，做起来挺难

虽然中国网文出海的风最近刮得很猛，但在热闹的背后，还存在很多问题。

如何在真实展现中文原意和便于读者理解之间找到平衡点，是我们遇到的最大挑战。

一直以来，文学作品的翻译质量都是影响其在不同的国家、文化间传播的重要因素。网文翻译的难度，也形成了一道较高的门槛，进一步凸显了行业中人才稀缺的问题。

“必须要有中国文化底子，必须要以英文为母语，但中文水平又可以达到翻译水平。”武侠世界在进行网文翻译时，比起选作品，更看重译者的选择。如果没有语言天赋，只把意思直译过来，那样的作品无法实现“信达雅”。

因此，起点国际也正在推进一项“翻译孵化计划”，并面向全世界寻求合作。

最后的问题是收费。与拥有各种起点中文网不同，目前的起点国际依然是一个免费网站，并且没有页面广告。

在年初接受南方周末的采访时，一位翻译组成员艾菲尔曾表示，“如果之后这个市场走向是付费，盗版就会变成一个非常头痛的问题。此外我的读者们也有很多是东南亚、印度、东欧或者非洲的，他们的收入跟美国、加拿大、西欧差非常多。如果付费，对较穷的读者就是一个负担，相对读者就会减少非常多。”

目前，起点国际方尚未透露具体的盈利方式，只表示“将在全球范围内挖掘泛娱乐 IP 的商业价值”。

2020年9月28日，入围2019年度中国网络文学排行榜”之“中国网络文学海外传播排行榜阅文集团“起点国际”（Webnovel）上榜作品（项目）。