离别之歌
1978年中岛美雪演唱歌曲
《离别之歌》收录在1978年专辑《跟我说爱我》,是中岛美雪在1977年的冠军单曲,也是她个人第一支冠军单曲。
歌曲介绍
1977年10月17日中岛美雪的单曲《わかれうた》 (离别之歌)发售,意外打败当红的偶像团体。PinkLady(粉红淑女),成为中岛美雪第一首在日本公信榜周冠军单曲,也是第一张进入单曲销量年榜前十的单曲,亦为中岛美雪时代掀开序幕,使中岛美雪成为家喻户晓的“失恋歌女王”。
歌曲歌词
原词
道に倒れて谁かの名を
呼びけたことがありますか
人ごとに言うほどたそがれは
やさしい人好しじゃありません
别れの気分に味をしめて
あなたは私のをたたいた
私は别れを忘れたくて
あなたの目を见ずに戸を开けた
别れはいつもついて来る
幸せの後ろをついて来る
それが私のくせ菜乃花
いつも目覚めれば一人
あなたは忧いを身につけて
浮かれ街あたりで名を上げる
眠れない私はつれづれに
わかれうた今夜も口ずさむ
谁が名付けたか私には
わかれうた呗いの影がある
好きでわかれうた呗うはずもない
ほかに知らないから口ずさむ
恋の终わりはいつもいつも
立ち去るものだけが美しい
残されてとまどうもの太刀
追いかけてこがれて泣きくるむ
别れはいつもついて来る
幸せの後ろをついて来る
それが私のくせ菜乃花
いつも目覚めれば一人
あなたは忧いを身につけて
浮かれ街あたりで名を上げる
眠れない私はつれづれに
わかれうた今夜も口ずさむ
中文翻译
即使在追寻他的路途中跌倒 口中还继续呼唤他的名字 你可曾有过吗
别人说他是温柔体贴的好人 倒卧在路旁的我却感觉不出来
笼罩在别离的气氛下 当时的你敲着我房门
想要忘却分离的我 开门时 刻意劈开你的视线
别离总是会来的 紧随幸福而来
是我习惯如此吗 总是在醒来后孤单一人
身上有股哀愁的你 在欢乐的街景对比下格外知名
而无法成眠的我百无聊赖 在今晚一样给自己唱了首别离之歌
是谁为这首歌取了这样的名字呢
这首歌的哀情对我如影随形
并非我喜欢吟唱别离 只是我不知道有什么别的可以唱 才这样哼着它
恋曲的结束永远都是...离开的那个人最美
至于那些留下来踌躇不定的人
只有不停追逐着急和哭泣
别离总是会来的 紧随幸福而来
是我习惯如此吗 总是在醒来后孤单一人
身上有股哀愁的你 在欢乐的街景对比下格外知名
而无法成眠的我百无聊赖 在今晚一样给自己唱了首别离之歌
歌曲鉴赏
副歌的名句「别离总是会来的,紧随幸福而来」,虽然有种宿命般的灰色气息,但却也如歌词所言,有如随口哼哼一样,旋律朗朗上口,传唱度历久不衰。翻唱这首歌的日本歌手很多,近年最有名的例子是德永英明的「VOCALIST3」与平井坚的「Ken's Ba33r Ⅱ」。
歌手简介
中岛美雪是出生于北海道札幌,日本创作型女歌手。于1975年出道,80年代得到极大欢迎,至今仍活跃在歌坛一线,并受到普遍的支持,在日本音乐界有着举足轻重的地位,被誉为“日本殿堂级常青歌后”“日本国宝级天后”。是跨越四个年代的常青歌后。除了是职业歌手外,中岛美雪还是作家、广播主持人、演员。中岛美雪还是职业词曲作者,有很多歌手喜欢翻唱中岛美雪的歌,她有70余首原创歌曲被华语歌手所翻唱,如邓丽君谭咏麟王菲甄妮郑秀文任贤齐徐小凤刘若英范玮琪等的某些歌曲均翻唱自中岛美雪所词曲创作的日文歌曲。
发行信息
公演记录
参考资料
目录
概述
歌曲介绍
歌曲歌词
原词
中文翻译
歌曲鉴赏
歌手简介
发行信息
公演记录
参考资料