黄志良，江苏吴县人，中国共产党党员。1956年毕业于北京外国语学院。历任北京外国语学院教师，西班牙语高级翻译班学员，古巴哈瓦那大学文学系留学生，中国外交部驻古巴经济代表团、中国驻智利商务代表处秘书及外交部翻译室副处长、处长，中国驻阿根廷大使馆一等秘书，中国驻巴西圣保罗总领事，中国驻尼加拉瓜大使，中国驻委内瑞拉大使。1964年开始发表作品。

黄志良，男，1931年生于江苏吴县，汉族，1999年加入中国作家协会。妻子刘静言也是西班牙语翻译家。

1985.11－1989.09驻圣保罗总领事馆总领事；  

曾任中国驻尼加拉瓜大使；

1991.07—1993.12驻委内瑞拉大使；  

著有专著《叩启拉美大门》，回忆录《出使拉美的岁月》（合作），

译著：《蜂巢》（[西班牙]卡·何·塞拉著）、

《夜色苍茫》（[西班牙]胡·阿巴里西奥著，合译），

长篇小说《志愿女教师》（[古巴]奥莱玛·伽西亚著，获美洲之家拉丁美洲文学小说奖，合译），

《总统先生》（[危地马拉]米·安·阿斯图亚斯著，获诺贝尔文学奖，合译）等。