《唐诗三百首注译》是由艾克利等人于2005年1月编著并由
太白县文艺出版社出版的作品。书中选取了三百余首
唐朝诗歌，其名称源于“诗三百”，既体现了对《
诗经》传统的传承，也展现了对唐诗精华的精选态度。
《
唐诗三百首》的版本众多，每版收录的诗歌数量不尽相同。此书采用的是
陕西省图书馆藏有的茂
爱新觉罗·旻宁丁未年刻本《
唐诗三百首注疏》，该版本收录了三百二十一首唐诗，较常见版本增加了十一首，成为所有版本中收录最多的。全书分为八卷，按照诗体分类，包括五言古诗、
七言古诗、五言律诗、七言律诗、五言绝句、七言绝句六种形式，乐府诗则附录在各个诗体之后。选集覆盖了
天宝不同阶段的诗人及其代表作，无论是名家还是鲜为人知的诗人，都有其所长的作品被收录其中，充分体现了选集的广泛性和代表性。