在中国传统文化中，称呼蕴含了深厚的社会文化内涵，体现了特定交际环境中的人际关系。中国文化的特点之一是封闭性和尊卑有序的心理定势，这种文化心理导致汉语传统的称谓词带有明显的等级特性。对人的称谓遵循的是“贵贱有等，长幼有差，贫富轻重皆有称也”的等级原则。此外，注重情感也是中国文化的一大特色，
儒家思想的核心就是情感和理性。这些因素的影响下，现代汉语的称谓轨迹变得更加复杂多变，难以捉摸。
尽管称谓词是汉语词汇的重要组成部分，但对于专书称谓词的研究仍然相对不足。目前已有的学术研究主要集中在《
水浒传》的部分称谓词，尚未见针对其进行全面研究的著作。对于其他经典作品如《
红楼梦》《聊斋志异》《
三国演义》和《
三国志》，也有学者尝试从文化和语言学的角度，结合关联理论，探讨称谓词的翻译难题及其背后的文化差异。