历史语言学中的比较方法
历史语言学中的比较方法
《历史语言学中的比较方法》是法国语言学家梅耶(Antoine Meillet)于1925年创作的一部语言学著作。该书简明扼要地阐述了历史比较语言学的一些理论、方法和原则。梅耶首先提出了两种比较方式:从比较中揭示普遍规律和从比较中寻找历史。他认为,语言符号的任意性使得历史比较法成为语言学研究中一个行之有效的方法,这种方法也是人们建立语言史的唯一方法。通过历史比较法,人们可以确定所比较语言间的亲属关系,进而构拟出它们的原始共同语。
创作背景
梅耶弗迪南·德·索绪尔的学生,1925年他应邀到挪威奥斯洛“比较文化研究所”去作学术演讲,讲后将讲稿整理成《历史语言学中的比较方法》一书出版。
内容简介
本书是法国语言学家梅耶的重要著作之一,是历史比较语言学的一部经典论著。它以通俗的语言深入浅出地论述了历史比较语言学中一些行之有效的理论方法和原则。
本书共分十章:一、比较方法的定义;二、共同语;三、所用的证明;四、共同时期和有史时期之间的语言发展;五、方言;六、语言地理;七、混合语的概念;八、语言变化的一般公式;九、特殊的创新;十、新的精密的研究之必要性。书末附俄译本序,另附两篇文章:《法国语言学家梅耶和他的业绩》和《\u003c历史语言学中的比较方法\u003e评介》。
作者简介
梅耶(Antoine Meillet,1866—1936),是19世纪末20世纪初继社会语言学之后最有威望、影响最深远的法国语言学家。1866年出生于法国木兰(Moulins)。自1877年在木兰班维尔古典中学攻读古希腊文和拉丁文,到1936年逝世这五十多年期间,研习了许多印欧系语言和方言,并先后在东方语言学院、高等研究学院以及法兰西学院等教授比较语法和各种语言。梅耶毕生从事语言教学与研究工作,著作等身。他一生对语言研究特别是历史比较语言学的研究做出了巨大贡献,其主要著作除本书外还有:《印欧语比较研究导论》《印欧语方言》等,在语言学史上占有重要地位。
作品思想
《历史语言学中的比较方法》以通俗的语言深入浅出地论述了历史比较语言学中一些行之有效的理论、方法和原则。梅耶认为,历史比较法的客观根据,是语言符号音义结合的任意性和亲属语言之间的语音对应的规律性;如果以任意性为基础的语言符号之间表现出有规律的语音对应关系,那么就可以肯定是同源成分的分化,据此可以去构拟原始共同语。构拟原始共同语的价值不是再现原始语的实际状况,而是可以将历史比较的成果用简单、明确的方式巩固在原始共同语的构拟之中,现代亲属语言的种种差异也可以通过构拟的共同语得到合理的解释。
要确定一种古代原始共同语的存在,梅耶认为,“必须在所比较的语言中尽量找出这种古代语言的那些被保存下来的特性。”他在第三章中从形态、语音、词汇三个方面来寻找这些特性,分析它们在历史比较研究中的价值。梅耶特别强调形态,认为它是"用来变化词、组合词以构成句子的全部规则,是语言中最稳固的方面。”梅耶指出,从语言的纵向发展中找出语音发展的规律,可以为亲属语言之间的横向的对应关系进行音理的阿释。
语音对应关系得到音理上的合理解释后就可以在歧异的语音中理出音变的规律,为同源关系的确定找出科学的依据。关于词汇方面的证明,梅耶强调同源词的确定要有语音和语义两方面的根据,即语音上要有严格的对应,语义上如果有分歧,必须能说明其具体原因。作者指出以往的历史比较法有两个明显的缺陷,第一,难以确定语言变化的绝对年代,因为各语言变化的速度有快有慢;变化往往是经过一个长时期的酝酿之后突然有个大的变化;分化后的同源语往往还有平行的创新。
第二,比较法只能认识变化的结果,不能构拟过渡时期的所有的变化,因为过渡时期的丰富繁多的创新在演变完成后就消失了。梅耶批判地吸收了在他以前的“波浪说”和“谱系树理论”的合理因素,指出:原始共同语不一定是一个内部一致的系统,可能有方言差别,这要由现代语之间的差异类型来判断。他经过考察还发现可以用方言地理学的理论和方法去改进历史比较的技术。
梅耶注重从具体语言的研究中总结语音和形态两方面的一般性发展规律,摆脱了对语言现象的孤立的考察而着眼于系统,注意音变现象之间的内在联系,力图进一步作出因果性、规律性的解释。他通过分析具体语言的特殊音系结构与音变的关系,揭示了音系结构对具体音变方向的制约作用。讨论加强对正在进行的变化的研究,梅耶认为,这是历史语言学的一个非常薄弱的环节,“现有的理论,与其说是以经过选择的材料为基础,不如说是以一些不完备的、模糊的和偶然的材料为基础。”
要推进历史语言学的发展,要有扎实的材料作基础,就需要加强对正在进行的变化的研究。该书在许多方面仍遵守着十九世纪初德国早期语言学家和新语法学派所制定的比较原则,即根据各种语言的对应规律去确定它们的亲属关系和发展过程,并且运用得很有效。可是在语言的比较研究中,无论是语音方面、形态方面或词源方面,都坚决废弃了他们那种只根据有关语言系统中的个别孤立事实进行比较的办法。他强调要确定语言的亲属关系,就必须从整个系统出发进行比较才能重建它们的“共同语”状态。
他认为各种语言的发展和演变与它们在历史上、文化上和社会上的环境有极其密切的联系,绝不能像语言学上的进化论者那样把语言看作脱离社会而独立发展以至死亡的生物学上的有机体。因此说该书是对历史语言学中的比较方法进行的一次全面的讨论,也是对历史语言学的一次科学的总结。
作品评价
安徽省汉语国际教育研究会副会长杜道流在《西方语言学史概要》中评价《历史语言学中的比较方法》有几个不足,一是夸大形态的作用;二是过分强调历史比较法的作用;三是对“当前正在进行中的变化”没有进行深入的论述。不过以上所述的不足,只是人们站在今天的立场上回望历史时所得出的结论,丝毫不影响对梅耶作为杰出的语言学家在那个时代对语言学发展所作出的贡献和他本人在语言学发展史上的地位的评价。
参考资料

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/newbaike1.com/id.php on line 362
目录
概述
创作背景
内容简介
作者简介
作品思想
作品评价
参考资料