《十三夜》是2011年6月译林出版社出版发行的图书，作者是[日] 樋口一叶。

古日本女性文学之绝唱

最具古典情怀的近世作品

口一叶可能是日本文学史上最短寿的知名作家，享年四。她的肖像被印在二○○四年新版五千元日元上，可见地位之崇高。她的小说多取材于其居住的东京半下流社会，笔致细腻绵密，对世态百相刻画入微，陋巷中的庶民众生、男女欢愁莫不跃然纸上。林文月选译最著名的十篇，详加注释，每篇附有译后小记，是一部规划完整，好看而重要的名著。

樋口一叶（ひぐち　いちよう　1872～1896) 日本女小说家、歌人。本名夏。生于东京，师从半井桃水，因患肺病早逝。以描写女性生活的短篇小说名世，被誉为“古日本最后的女性”。2004年日本政府将其肖像印制于五千元纸币之上。

林文月

台湾彰化县人，1933年出生于上海日租界。1952年入读台湾大学中文系，师从台静农等名师，后留校任教，专攻六朝文学、中日比较文学。历任美国华盛顿大学、斯坦福大学、伯克利大学，捷克查理斯大学客座教授。作品曾获中国时报文学奖、台北文学奖、中兴文艺奖等。

十三夜：日本人9月13日观月，俗称后月。秋天赏月两次是日本民族特有的习惯。实际上9月13是日本传统的赏月日。后来又传入中国的风俗习惯，只好赏两次月。9月13日日本人插芒草叶，同时还要供上豆、粟、糯米团子等供品，其规模与中秋节相似。由于时值芋薯收获季节，所以日本人称其为芋明月。还有的地区称其为小麦赏月。

这篇《暗樱》为樋口一叶处女作，发表于半井桃水所主编的同人杂志《武藏野》创刊号。当时一叶年二十。这篇短篇小说，写比邻而居的一对年轻男女，青梅竹马，天真无邪，情同兄妹，却因一次庙会市集出游，遭女方同学取笑其“亲热”，引发女主角千代顿觉心中之爱恋情愫，而萌生羞涩犹豫患得患失之心。往昔坦荡自然的言语行动，一变为内敛抑郁，心疾终导致卧病衰弱而死亡。

男主角良之助得知女方之病实由己引起，为时已晚。戴上了千代临终赠送的遗物戒指，被迫催其返家时，千代却以细如丝的声音道别：“明天，跟你道歉。”此与往日吵吵闹闹，隔日道歉和好之无忧无虑，成为对比互应。一叶所要表现的，或者是由孩童成长进入男女爱情世界之悲哀吗？而结束处则以“也无风，檐上却见樱花纷纷飘落，满天夕照，晚钟幽幽催人伤悲”。含蓄的笔调作收。如诗如歌，耐人寻味。一叶所有的作品，几乎也都有这种淡雅而余韵无限的表现。

小说的故事情节并不复杂多变化，但文字精美古典，是一叶作品的特色。由于她身处明治时代的日本，其社会、政治、民情、风俗等，一切皆由传统转向现代化之际，加以个人侵染古典文学甚深，所以她虽以现代小说之形式写作，但字里行间每常蕴含浓郁的典雅风格。作为译者，这种美文的传递，最是困难不易。若其径采意译，则趣味尽失，唯留单纯的故事骨架；若一一顾及所蹈袭隐喻之典故、俗谚，乃至顶真格、双关语等诸奥妙之处，则恐怕将事倍功半，徒显得冗长费解而已。这一篇四千余字的译文，斟酌再三后，仍不得不设十一条注释，已是我尽量约制的后果。