"PK"缘于网络游戏中的"PlayerKilling"。目前最流行的词汇之一。一般而言，"PK"或许是击败、决胜、干掉、搞掂的意思。

PK，乃目前最流行的词汇之一，该词缘于网络游戏中的“PlayerKilling”，本为名词，后也可做动词，大约有挑战、搞掂、杀死、末位淘汰等多意，具体的意思要根据上下文来确定。例如：某位“超女粉丝”对某人的无知表示惊讶时说，“你真该被PK了！”根据她这句话的特定含义，应理解为“你真该被‘末位淘汰’了！”

玩家杀手/专职杀害其他玩家，Player Killer。

PK这个词流行起来的原因和口语使用有关，劈K！，而且众多玩家在玩MUD的时候，看到“本MUD禁止/不提倡PK”的时候，就已经以为这是一个动词了，于是就有了，“我把你PK了”，“我今天被PK了多少多少次”，“明天的演讲比赛我必须PK掉对手”等等这些表达。

现在，“PK”一词的使用率急剧上升，甚至出现在一些比较正式的场合。

目前PK的渊源仍不能完全确定，目前有如下几种观点：

一个是源于网络游戏。在二十世纪九十年代初流行的各类MUD（一种文字网络游戏）中，玩家的死亡被粗略的分为两类：PlayerKill和Non-playerKill，即（被）玩家杀死和（被）非玩家杀死。在那个年代，游戏程序的编写者往往也参与游戏，这两个其实是典型计算机英语的词语，也因此被带到了游戏中。由于它过于拗口，就用“PK”作为它的缩写来表示。后来衍生出PKer（玩家杀手，表示专门猎杀玩家的玩家）、PK区（可以主动攻击玩家的游戏区域）等。许多MUD在站点介绍上会写明不欢迎PK，有PK惩罚，或者有专门的PK区、PK奖励，等等。

再一个“渊源”是指足球里的罚点球，也就是Penalty Kick的缩写，引意为一对一单挑，只有一方能赢。

还有一个说法是，PK其实是punch and kick的缩写，源于TV game的格斗游戏，直译为拳打脚踢，引申为格斗和对战。

其实PK在广大中国流行之前，在广东省已有广泛使用了，只是意思不同。PK在广东被用作骂人的话，谐音粤语“仆街”。现在PK变成另一个意思后，PK在广东便很少被使用了。

PK这个词虽跳脱出游戏和体育的范畴不久，但很多的时尚事件让PK的使用率火速上升，如火如荼的湖南卫视主办的超级女声，更是把PK这个词汇推向千家万户，《超级女声终极PK》专辑热卖就是明证。正确的中文说法，应该是终极比赛，或者决赛。《快乐女声》的节目中一个叫“PK”的环节使这个词家喻户晓。“PK”就是两名实力相当的歌唱选手进行比拼，最后只有一人胜出，另一人淘汰出局。例如对超级女声的报道中，有这样的文字：“随着《超级女声》比赛的日益白热化，每次比赛中的PK环节都让人看得心惊肉跳。”能不能不PK成了观众中的一种声音，且越来越响亮。”

术语是某一专门领域或学科中所使用的专门用语，语义上有严格的限定，要求精确和明晰，因而具有单一性的特点，适用范围因受领域或学科的限制往有局限性。但是由于表达的需要，我们经常将它们掷用于非专业语境，那么它们的语义就会发生变异，从而出现专外的新和新用法得到社会大众的认可，那么此时专业词语就扩大了原有的使用范围，形成新义项。“PK”作为一个网络游戏的，开始一直“默默无闻”，经过《快乐女声》强有力的“宣传”和“激活”，迅速突破其专业语境的限制，广泛运于非专业语境，在这个引申式泛化过程中，“PK”直接衍生出各种新意义，具体说来主要有以下几种含义：

一，对决、对打、对抗、单挑。正确的中文应该是决赛，例如：

这场PK，胜数将由懂得自我营销善于自我策划的一方取得，因为在PK台上，同样的姿色，人们总是被歌声更嘹亮的所吸引。(《生活新报》2005年9月5日)

二，击败、干掉、淘汰。例如：可见，种种解释，也互相“PK”着。(《都市快报》）

三，打架、斗殴。

四，泛指两件对等事物的比较，对比。目前有网页浏览器比较、媒体播放器比较、笑话比较、电子邮件客户端比较等。

词语特点

1、PK把个体的优劣淋漓展现，高下立判；

2、PK反对了传统的大牌沙龙，能够“人尽其才”，优秀便突出；

3、PK真实、直观、明朗，是外界认识个体的优秀途径，从经济观出发，PK符合新消费观，突出了卖点。

现在，中国大陆、台湾常用的 pk，在用英文的国家中，几乎是没有人使用。一般英文日常用语中，也根本就不会出现这个缩写。而且完全也不可能出现在正规的报纸，杂志及网页上。在英文版的谷歌上查询，根本就查不到相关网页。英文字典里面也没有这个解释。因此，对于很多讲英文的人来说，中国这个 pk 词完全是一头雾水。

这个缩写可以说是又一个典型的中式英语（英文：Chinglish)，完全就是中国人创造发明的。

堂堂中华，号称有几千年的历史。几千年的中华文化，没有这个 pk，是一样的灿烂辉煌！随着世界文化的交流，中文的确吸收了很多外来词，想当年，中原地区的翻译家学识渊博，功底深厚，始终以中文为大。因此，有很多外来词已经被中国人普遍接受和使用。例如：幽默，浪漫主义，等等。

曾几何时，在当代中国，中国人对自己国家的文字缺乏兴趣，却喜欢引用英文单词。这是对自己文字的一种糟蹋。如此下去，中文是否很快就会象日语一样，变得乱七八糟了呢？是否，以后的中文字典里，还要加入外文单词的解释呢？更何况，pk 在英文国家完全不通用。正如同韩国人的端午节在2005年，被联合国教科文组织正式确定为“人类口头和非物质遗产代表作”。如果中国人继续糟蹋自己的文字，有朝一日，中文恐怕也会被韩国人申请为他们的文化遗产了。因此，强烈建议大家为了珍惜自己国家的文化，捍卫中华文化，保卫中国字的完美无缺! 爱国从自己做起，从现在做起，写中文的时候只用汉字。

有人说，“PK”这个流行词语有其特定的语用价值但也有致命的弱务”，在汉语规范中进行观察、研究和语值探求，“PK”究竟能走多远，不如先“冷处理”，让语言的使用者语言的发展规律对其进行“大浪淘沙”。

现在PK已更多的被K.O代替，随着强调个性的发展，PK已成了很多人的口头禅，而要求个性解放的人觉得PK已经过时了，现在流行的K.O其实也是网络游戏的用语Knock Out。