孤星泪(日本动漫《悲惨世界少女珂赛特》粤语主题曲)

孤星泪

日本动漫《悲惨世界少女珂赛特》粤语主题曲

日本动画片世界名作系列《悲惨世界少女珂赛特》（港译：孤星泪）粤语版主题曲，由徐子珊演唱，余皓文填词。马振涛（Gentle Ma）翻唱时改歌名为《风的彼方》。

原曲《风の向こう》（中文名：风的那一方）由齐藤由贵作词演唱，石井惠作曲，泽近泰辅编曲。

关于歌名

徐子珊演唱的日本动画片《孤星泪》粤语版主题曲正式歌名叫《孤星泪》，在电视广播儿童节目《放学ICU》中徐子珊已说明该动画片歌名叫《孤星泪》。

马振涛（Gentle Ma）翻唱粤语版时，就改歌名为《风的彼方》。而在翻唱片尾曲粤语版时，歌名则叫《孤星泪》。

歌曲歌词

粤语版

孤星泪

作词：余皓文

作曲：石井惠

编曲：泽近泰辅

演唱：徐子珊

翻唱：马振涛（Gentle Ma）

MV制作：心侠音词工作室

若有风路边都长满花

就闭目地迎她

就让我再想吗

风吹去云渐远在心中

毕生的记挂

游走没意念地游走

为干活地埋手

泪没有却苦皱

星灰谈人累透是悲歌

心中正播

孤单走过下雨天

双手摩擦让我再不怕

如能怀自信

天有日总会渐渐成蓝

能让我梦见吗

还是擦干泪眼

藏掉满腔呐喊

纵碰到逆处我也再不怕

如在痛哭落魄仍是会想着吗

dada.

爱～在摇篮

若有风路边都长满花

就闭目地迎她

就让我再想吗

风吹去云渐远在心中

毕生的记挂

孤单走过下雨天

双手摩擦让我再不怕

如能怀自信

天有日总会渐渐成蓝

能让我梦见吗

还是擦干泪眼

藏掉满腔呐喊

纵碰到逆处我也再不怕

如在痛哭落魄仍是会想着吗

Da...Da...

孤单走过下雨天

双手摩擦让我再不怕

如能怀自信

天有日总会渐渐成蓝

能让我梦见吗

还是擦干泪眼

藏掉满腔呐喊

纵碰到逆处我也再不怕

如在痛哭落魄仍是会想着吗

Da... Da... Da Da Da Da

日语原版

风の向こう

中文名：风的那一方

作词：齐藤由贵

作曲：石井惠

编曲：泽近泰辅

演唱：齐藤由贵

MV制作：心侠音词工作室

Kaze ga fu kinuketeku

风（かぜ）が吹（ふ）きぬけてく

风吹起

Ishidatami ni

石叠（いしだたみ）に

石阶上

Sakuhinagiku

さくひなぎく

盛开着点点雏菊

HIZA otsuite jiito

ヒザをついて　じっと

蹲下身目不转睛地

Mi tsumeteta

见（み）つめてた

注视着它

Too ku haruka too ku

远（とお）く　はるか远（とお）く

在那遥远的地方

Watashi o yo bu yasa shii koe

私（わたし）を呼（よ）ぶ　优（やさ）しい声（こえ）

有谁在柔声呼唤着我

Saga shiniyukou atemo naikereto

探（さが）しにゆこう　あても　ないけれと

虽然没有方向但还是去寻找吧

Dosyaburino ame

どしゃぶりの雨（あめ）

瓢泼而下的大雨

Hitori boochino asa

一人（ひとり）ぼっちの朝（あさ）

孤单无助的早晨

Demo HORA kumo no mu kou

でもホラ　云（くも）の向（む）こう

但是你看在云的那一边

Hi zashiga nozoiteruyo

阳（ひ）ざしが　のぞいてるよ

依然透出了阳光

Namida fuite mae o mu ite

泪（なみだ）ふいて　前（まえ）を向（む）いて

擦干泪水勇敢前行

Ashimoto CHIKARA komete

足许（あしもと）チカラこめて

将力量灌注于脚下

Aru iteyukou kiitoyukeru

步（ある）いてゆこう　きっとゆける

只要不断前进终将能够到达

Michiwa michiwa tsuzu kuyo

道（みち）は　道（みち）は　续（つづ）くよ

路在脚下延续着。。。

Dokomademo

どこまでも

没有尽头

Tsuru ku kana shii toki

辛（つる）く　悲（かな）しい时（とき）

在痛苦悲伤的时候

Nani osureba iinokashire

何（なに）をすれば　いいのかしら？

应该这样

Watashi da ite MAMA wa

私（わたし）抱（だ）いて　ママは

妈妈抱着我

Kou iita

こう言（い）った

告诉我

Dare kanotameni

“谁（だれ）かのために

为了他人

Sono EGAO notameni

その笑颜（えがお）のために

也为了那张笑脸

Jibun narino ai no KIMOCHI

自分（じぶん）なりの　爱（あい）のキモチ

请将自己的爱

Wa kete agenasaito

分（わ）けて　あげなさい”と

与别人分享

Watashi rashiku arinomamade

私（わたし）らしく　ありのままで

我不会改变

Itsumo kokoro hira ite

いつもココロ开（ひら）いて

无论何时都敞开心扉

Yaatemiyou kiito deki ru

やってみよう　きっと出来（でき）る

只要勇敢去做

Kiito kiito dekiruyo

きっと　きっと　出来（でき）るよ

Dosyaburino ame

どしゃぶりの雨（あめ）

瓢泼而下的大雨

Hitori boochino asa

一人（ひとり）ぼっちの朝（あさ）

孤单无助的早晨

Demo HORA kumo no mu kou

でもホラ　云（くも）の向（む）こう

但是你看在云的那一边

Hi zashiga nozoiteruyo

阳（ひ）ざしが　のぞいてるよ

依然透出了阳光

Namida fuite mae o mu ite

泪（なみだ）ふいて　前（まえ）を向（む）いて

擦干泪水勇敢前行

Ashimoto CHIKARA komete

足许（あしもと）チカラこめて

将力量灌注于脚下

Aru iteyukou kiitoyukeru

步（ある）いてゆこう　きっとゆける

只要不断前进终将能够到达

Michiwa michiwa tsuzu kuyo

道（みち）は　道（みち）は　续（つづ）くよ

路在脚下延续着。。。

Dokomademo

どこまでも

没有尽头

参考资料

条目作者

小编

资深百科编辑

概述

关于歌名

歌曲歌词

粤语版

日语原版

参考资料