《侧耳倾听》，日文名《耳をすませば》，又名《心之谷》《梦幻街少女》，是一部于1995年7月15日上映的日本动画电影。它改编自柊葵的同名漫画，由近藤喜文执导，宫崎骏和葵编剧，野见佑二配乐，吉卜力工作室、德间书店等制作完成。主要的配音演员有本名阳子、高桥一生、小林桂树等。影片日本票房达到了18亿5000万日元。

影片讲述了一个喜欢读书的名叫月岛雯的女孩，因为爱上了一个想要成为一流小提琴工匠的男孩，奋发图强、创作出人生中第一本故事书的故事。

初三女生月岛雯（本名阳子配音），头发短短的，性格热情开朗。她是家里的二女儿，有个正在读大学的姐姐。虽然功课不好，但她非常喜欢读课外书，也会在学校里给同学们写歌。一次，她不小心遗落了夹着歌词草稿的书。这本书被一个高中部的男生（高桥一生配音）捡到了。为了引起她的注意，男生故意嘲笑她写得不好。

由于爸爸在图书馆工作，月岛雯也常常出入那里。这天，在给爸爸送便当的路上，她遇见了一只会搭乘电车的大肥猫。由于好奇猫为什么会搭电车，她急匆匆地追上去，穿过屋宇间的胡同，顺着坡路向上走，在半山腰发现了一个的名叫地球屋的奇怪小店。店铺里尽是些稀奇古怪又非常漂亮的东西，但最吸引月岛雯的是一个看起来非常绅士的猫男爵玩偶。同店主老爷爷（小林桂树配音）聊了会儿天，月岛雯忘记了时间，还毛毛躁躁地把便当落在了店里。等到开开心心地跑到图书馆楼下，月岛雯突然听到有人叫她的名字，是那个捡到她的书又嘲笑她写的歌词糟糕的高年级男生。他骑着自行车，手里拎着她的便当，后座上还驮着那只会坐电车的大肥猫。他笑她总是丢三落四，告诉她那家店是自己外公开的。

校园生活总是丰富多彩，月岛雯身边有暗恋她的男孩，但她却只对一个男孩的名字感到好奇。那是个借书卡上的名字，叫天泽圣司，月岛雯读过的每一本书他都读过，这让她不禁对他产生好感。

后来，月岛雯又去了那家小店，却遇到关门。她被店主爷爷的外孙领到后院，但一直到快离开前才得知他就是天泽圣司。屋里挂满了半成形的小提琴。她也再次见到了眼睛有奇怪光芒的猫男爵玩偶。原来，地球屋的地下是一间小提琴工作室。月岛雯欣赏猫男爵的时候，店主的外孙就在手工制作小提琴。月岛雯央求他拉小提琴给自己听，他则要求她唱歌。就这样，他拉小提琴，她唱歌，唱的就是那首月岛雯重新填词的歌曲。月岛雯写了两套歌词，一个叫《水泥路》，也就是男生之前嘲笑的那套歌词。另一个叫《乡村路》，她决定唱这套歌词。琴声悠扬，歌声悦耳。从店外回来的店主老爷爷和他的老爷爷朋友们也加入演奏，大家都非常开心。天泽圣司在送月岛雯回家的路上，聊到了自己的梦想是成为一流的小提琴工匠，他想要放弃读大学的机会，去意大利的小提琴制造学校学习，可是家里人都反对，只有外公支持。他还对月岛雯说，她写诗很有天赋，那首《水泥路》的歌词其实写得很好。

很快，天泽圣司征得父母的同意，他就要去意大利学习。圣司来到教室找月岛雯想告诉她这个好消息。两人来到楼顶互相表白。天泽圣司说，其实自己很早以前就在图书馆的借书卡上注意到了月岛雯，为了让她注意到自己，他读了好多书。

看着天泽圣司一步步朝自己的梦想前进，月岛雯觉得自己比不上他。短暂的自我怀疑之后，月岛雯重新充满信心。她顶着学业的压力，写完了自己人生中的第一部小说，然后来到地球屋，拿给店主老爷爷看。老爷爷说，她的故事和圣司做的小提琴一样，直率、粗犷，尽管不完美，但却有无穷的可能性。

在去意大利之前，一个美好的清晨，月岛雯和天泽圣司一起爬上陡坡，披着同一件衣服看日出。天泽圣司向月岛雯告白，月岛雯笑着同意了。

《耳をすませば》于1989年在杂志《Ribbon》的8月号至11月号上连载，那时女漫画家柊葵才27岁。同年，宫崎骏翻看了一本亲戚家小女孩的漫画，无意间发现了这部作品，感觉很有趣，就推荐给一直想做青春爱情故事电影的近藤喜文。1993年，由于接连推出主题深刻的作品，吉卜力工作室的成员都感到非常疲惫，他们决定制作一些主题较为轻松的作品。这时，宫崎骏想起了柊葵的那部在他看来并不完美的漫画。1993年10月，项目进入策划阶段。宫崎骏负责对漫画进行剧本化的改编。改编的尺度也是比较大的，例如将原著中天泽圣司的理想是画家，改成了他的理想是成为制作小提琴的工匠。在主题上也进行了严肃化的处理。并将原本脱离现实的少女漫画，进行符合现实生活逻辑的改编。

导演近藤喜文是位大器晚成的动画制作师。他才华横溢且具有精益求精的工匠精神，是个拼命的工作狂。在此之前，他已经和宫崎骏合作了近二十年，在吉卜力工作室多部影片中担任作画监督的重要职位。在执导《侧耳倾听》之前，他在《萤火虫之墓》《未来少年柯南》和《魔女宅急便》等作品中都有精彩的发挥。

《侧耳倾听》并不是本名阳子与吉卜力工作室合作的第一部作品。早在她五年级的时候，就给高畑勋导演的作品《岁月的童话》中的主角岗岛妙子的小学时代做过配音。事实上，这部电影的配音演员采用了《岁月的童话》中的原班人马，饰演天泽圣司的高桥一生、饰演月岛雯姐姐的山下容莉枝等都曾在该影片中做过配音。 后来，她又给同样是柊葵漫画改编的动画电影《猫的报恩》做配音。在配音月岛雯的时候，本名阳子与角色的年龄差不多。1990年，高桥一生通过电影《摘星》以童星的身份出道。在配音这部作品的时候，他的年龄要比角色年龄小一些。为西司朗配音的小林桂树是一位有名的老演员，他曾获得过日本电影学院奖，是日本昭和时代代表性演员，一生主演和参与过的电影数量惊人。饰演月岛雯爸爸的立花隆，并不是配音演员，而是日本一位著名的记者。

约翰·丹佛是位德裔美国乡村民谣歌手，他于1971年发布的歌曲《Take Me Home, Country Roads》是其成名作。因为觉得风契合，吉卜力工作室从约翰·丹佛手中拿到了歌曲的改编权。这首歌曲的旋律贯穿整部电影，在开篇就响起女声的翻唱，而作为故事情节的一部分，月岛雯翻译、改编、重新填词的歌曲也是这一首。后来，在西司郎爷爷家与天泽圣司、爷爷以及爷爷的朋友们一起合唱的，同样也是这首歌曲的所改编的作品。后来，天泽圣司在教学楼顶表白月岛雯的时候，也说将来在意大利会唱着这首歌来努力的。它清澈空灵的旋律，给人一种质朴和回归的感觉，很能抚慰人的心灵。

野见佑二负责整部影片的配乐。在此之前，他曾参与过《子猫物语》和《末代皇帝》等作品的配乐工作。后来，他又担任了动画电影《猫的报恩》的配乐。

走出东京多摩市京王线电车的圣迹樱之站，它的周边就是动画的取景地之一，也就是月岛雯追随会坐电车的肥猫一路来到西司郎爷爷小店的那片区域。在创作过程中，吉卜力工作室的画师们实地采风，将那里高度还原。现在，由于电影在世界的闻名，很多游客慕名而去。

在影片中，无论是背景还是人物的动作，描绘时都采用写实的手法。在绘制关于月岛雯幻想部分的画面时，部分灵感源自于日本画家井上直久的作品。例如，猫男爵带着月岛雯在空中漫步的场景就是依据画作《上升气流》和《借景庭园》而绘制的。井上直久的《上升气流》是有现实场景依据的，但在天马行空的想象力的加持下，就展现出不一样的面貌。1994年，宫崎骏在参观井上直久的画展时，觉得他的绘画风格与影片的故事风格非常契合，于是邀请他参与制作并担任部分场景监制的工作。

动画在细节上精益求精，不惜大量的人力物力来达到最佳效果。影片中，在地球屋里的那场由月岛雯歌唱，天泽圣司、西司朗爷爷以及他的朋友们一起合奏表演的场景，尽管仅仅只有三分钟的时间，但为了追求极致，总共用了三千多张底画，耗时半年才制作完成。

由于改编自同一位漫画家的作品，出现在《侧耳倾听》中的猫男爵和会坐电车的肥猫，后来也出现了《猫的报恩》中。除此之外，在影片中还能看到很多与吉卜力工作室其它作品相关联的元素。例如，月岛雯房间里悬挂的骑扫帚的女巫挂坠，很容易让人联想到1989年上映的吉卜力动画《魔女宅急便》。西司朗老爷爷向月岛雯展示的那个神奇的老时钟上刻着“Porco Rosso”，也就是电影《红猪》中主角的名字，象征着无法实现的爱。在图书馆里，天泽圣司陪月岛雯看书时，手里拿着的那本《雾のむこうのふしぎな町》是《千与千寻》剧本创作时重要的灵感来源。此外，剧本还多次出现了龙猫元素，让人联想到吉卜力工作室1988年上映的动画作品《龙猫》。

爱情和理想是影片的主题。电影的受众不仅仅有孩子，它同样也适合成人。

月岛雯和天泽圣司的爱情，起源于借书卡。他们因为欣赏彼此对知识的渴求，而互相爱慕。后来，在两人熟悉起来后，月岛雯又因为天泽圣司有自己明确的理想，而开始树立起自己的理想。电影通过这些情节来讨论爱情、理想和个人成长间的关系。并得出结论，爱情并不是理想的对立面。健康美好的爱情，可以让彼此在追求理想的道路上多一个同行者。

在影片的结尾处有个片段，天泽圣司骑着自行车载着月岛雯要爬上一段陡坡。天泽圣司说，我早就决定要载着你翻山越岭。月岛雯则跳下车帮忙在后面推自行车说，我才不想变成你的包袱，我也想好了，要在背后支持你。影片以此表达，爱情并不是某一方单独的索取和付出，也不是某一方快速成长，而另一方成为包袱。恋人间应该在互相帮助中共同成长。

影视里的色彩，总是与观众的心理情感相关联。《耳をすませば》所采用的色彩都非常温暖。大片的花和草地，晴朗的天空，给人清新舒畅的心理感受。色彩层次多而不凌乱，热闹而不喧嚣，画面和谐。细节上的颜色变化，体现出主人公心境的变化。颜色的准确应用，更能给观众身临其境的感觉。继承了吉卜力的一贯风格，也有所创新。

1995年7月15日，《侧耳倾听》在日本首映。之后，开始在韩国、俄罗斯、北美、芬兰等地区放映。该片是1995年日本最卖座的本土电影。

整部电影所传达出的积极向上的人生态度，例如对理想的追求和爱情中的相互扶持，感人至深的同时，又给一代又一代人的思想以启迪。 ——— 艺术教育杂志 宋岩峰

《侧耳倾听》的原作是一部少女漫画，讲的是青春恋爱的故事，但宫崎骏将其改编和引导成了一个关于少女成长的故事。一个少女英雄，是如何遇到一位理想化的男性，慢慢被激发潜力，进而实现自我的。在《侧耳倾听》里，宫崎骏似乎想用月岛雯这个人物，来激励日本社会中的女性积极开发所长，走自己的道路。 ——— 中国动漫集团发展研究部主任 宋磊

很多电影都是以一种教育儿童的方式在讲述，它们往往显得很傲慢。但是《侧耳倾听》并没有给人那样的感觉。它对生活细节的还原是如此的真实，就好像是从我们的童年记忆中提取出来的一样。当我们看电影时，就好像又重新回到了自己的童年。它不会强迫你去观看，反而是热衷于认真讲述生活中的一些小事儿，诸如初恋、暗恋、以及发现自己的天赋。这部电影是宫崎骏和近藤之间一次亲密无间的合作，它将成长故事与天马行空的幻想相结合，创造出很好的效果。尽管它常常被吉卜力工作室的其它作品的光芒所掩盖，但这部影片就像 1990 年代的其它日本动画电影一样值得观看和欣赏。

——— REELVIESWS 詹姆斯·贝拉迪内利

这是一部制作精良、观赏很性高的青少年成长电影，讲述了一个关于发现自我的故事。吉卜力工作室的很多电影都是以女孩为主角，这部电影也一样。《侧耳倾听》聚焦于一个少女（月岛雯）坎坷的心路历程，周围的世界让她感到迷失和困惑。但与吉卜力工作室以往的很多奇幻电影不同。它让幻想的世界更加贴合于现实。

———CINEVUE 帕特里克·甘布尔