《翻译官》是由王迎执导，洪靖惠、滕洋联合编剧，杨幂、黄轩领衔主演，高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙、王仁君主演的高级翻译职场爱情大剧。该剧根据缪娟同名小说改编，讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。

该剧于2016年5月24日登陆湖南卫视金鹰独播剧场，乐视视频全网首播，收获CSM全国网市场份额8.74%，CSM52城市网市场份额6.14%的好成绩，并成功入围“第22届华鼎奖百强名单”前十名。

上海外大到苏黎世大学的法语交换生乔菲（杨幂 饰）和翻译官程家阳（黄轩 饰）在学校相遇，程家阳听到乔菲翻译错了两个单词，对其严词批评，并认为她学习法语态度的态度不端正，并将此事报告给了学校，乔菲的留学奖学金因而被取消，被迫提前回国。

乔菲硕士毕业后，去高翻院参加面试，因赶得匆忙迟到了一分钟，碰巧遇到当天的面试官程家阳，程家阳毫不犹豫地给乔菲的面试打了零分。乔菲的笔试成绩是第一名，却因高翻院的新录取标准必须面试口试双达标而被拒之门外。乔菲误以为是程家阳搞鬼，当众斥责他是程人魔。文晓华（周奇奇 饰）出面替乔菲说话，程家阳勉强答应当乔菲的导师。

文晓华和程家阳同在高翻院工作，两家是世交，程家阳暗恋文晓华，但文晓华却钟情于高家明（高伟光 饰）。高家明的父亲曾是高翻院的一个司机，一次意外夫妻双双死于车祸，程家阳的父亲程思远（刘交心 饰）将其认他为养子将他养大。

乔菲在程家阳的“魔鬼”训练下，通过不懈努力，得到了程家阳的肯定，并以专业第一的成绩顺利度过了实习阶段，转正成为高翻院的正式职工。乔菲通情达理，与人为善，程家阳看似高冷，实则内心温暖，给予乔菲无微不至的关怀。俩人在日常的接触中，不断碰撞，渐渐擦出了爱的火花。

文晓华家里的文道酒业需要资金，在程家阳的介绍下，她认识了企业家周南（王仁君 饰）。周南看重了文晓华的家世，不断向其示好，并表示他只愿意和文氏酒业合作。文道酒业的宴会订单接连被退，资金缺口越来越大，而高家明的一再拒绝也让文晓华伤透了心，文晓华权衡利弊后答应了周南的求婚。

瑞士瓦莱山发生雪崩，乔菲跟着程家阳一起前往灾区负责翻译救援工作。半路上再次遇到雪崩，程家阳为了保护乔菲，关键时刻推开乔菲，被雪块砸中晕了过去。乔菲抱住程家阳，第一次向他表了白。

乔菲和程家阳在历经种种波折后，终于确认了对彼此的感情。

文晓华结婚后停薪留职去了瑞士，婚后的周南的真面目一步步暴露，他对文晓华已经不屑于掩饰，经常暴家暴文晓华。 文晓华的不幸婚姻，让她意识到只有程家阳能够给她幸福，于是回到高翻院任职客座教授，开始想方设法阻挠乔菲和程家阳的感情。

乔菲的妈妈（孟秀 饰）患有海绵状血管瘤，大学时期乔菲因担心妈妈导致压力过大，进行了心理咨询，遇到咨询室的心理医生高家明。在交流中高家明喜欢上了乔菲，并决定为乔菲转攻神经外科，希望能通过他的努力为乔菲妈妈治病。高家明死缠烂打，并当众向乔菲表白。乔菲一直想跟高家明说清楚，但爱钻牛角尖的高家明始终不给她开口的机会。养母张翘楚（吴冕 饰）不满乔菲扰乱儿子的人生轨迹，欲用钱买断两人感情，因为误会张翘楚一直以为乔菲收了钱。

张翘楚得知两个儿子都和乔菲扯上关系后，很是气愤。程家阳不顾母亲的反对，坚定的选择了乔菲。被家人轰出家门，没收银行卡的程家阳为了帮助乔菲度过经济上的困难，开始接私活，为了应酬常喝得酩酊大醉。

张翘楚看到儿子程家阳的现状后，更是怨恨乔菲，听信了文晓华的“妙计”，企图通过网络绯闻，让程家阳一败涂地，借机逼退乔菲。

乔菲几次晕倒后，发现自己患上了和母亲同样的病，她的内心备受煎熬，不忍心程家阳担心受怕，于是开始故意冷落他，拒绝了程家阳精心准备的求婚。在高家明的建议下，乔菲选择去到瑞士进行手术，并用尽很多方法让程家阳死心。

文晓华拿到了乔菲闺蜜吴嘉怡（李溪芮 饰）冒用乔菲之名去医院流产的病历，程家阳坚持要找乔菲当面问清楚。得知乔菲要去瑞士度假时，程家阳驱车疾驰赶往机场，在路上分神发生了车祸。文晓华为了留住程家阳假装失聪，程家阳为了弥补对文晓华的愧疚决定娶她。

乔菲的手术成功后，经历一切的高家明也学会了放手，他将这些事情发消息告知了程家阳，但信息却被文晓华悄悄删除。

此时，程家阳也走出了事业的低谷，靠自己的实力成为翻译界一颗闪耀的明星。

乔菲鼓起勇气拨打了程家阳的电话，被正在试婚纱的文晓华挂断，这一切正巧被赶来的张翘楚看到，张翘楚恍然大悟文晓华一直都在欺骗她。张翘楚也从用网络攻击程家阳，让儿子承受了莫须有的指责开始，认识到作为一个母亲不应该干涉儿子的感情。

偶然的机会，程家阳得知那张堕胎单是吴嘉怡拿着乔菲的医保卡去的医院，并从其口中得知乔菲去了瑞士做手术的真相。他决定去瑞士看乔菲，张翘楚支持儿子的决定，并把文晓华装聋的真相告诉了他。

乔菲与程家阳见面后，告诉他自己之所以对他隐瞒病情是不想他承受担心和痛苦，程家阳知道了事情的原委后，并没有像以往一样开心，反而认为自己一直被当做局外人，同意和乔菲分手。

周南的红酒生意被张翘楚抢了，心有不甘的他看到电视里接受瑞士媒体采访的乔菲，于是绑架了乔菲，向程家阳索要三百万瑞士法郎赎金，程家阳得到消息后带上身上所有的钱去救人，周南被警察及时制止，但高家明为了救程家阳被甩下悬崖，经医院急救仍然昏迷不醒。经历了生死之后的乔菲和程家阳也重新走到了一起。

该剧制片人高琛、 梁芳以及乐视版权部总经理殷妮几人均看重“翻译”题材的独特性而一拍即合，达成合作。《翻译官》是行业内第一部针对翻译官职业的题材，出品方在开拍前就决心要打造出一部诚意十足的好作品。

制片人高琛认为，该剧是一部行业剧，但电视剧不是行业的纪录片。原著的大多情节不适宜改编成电视剧，所以剧本情节几乎是重写的。剧组请了专业人士给演员和制作部门普及翻译这个行业，主创也亲身体验了同传的会议现场，还给演员们培训了专门的外事礼仪。在创作方法上，团队选择娓娓道来的方式，尝试更接近生活原貌地讲好一个故事。

制片方巨星文化带着小说的版权找到洪靖惠，她当即被小说的独特题材和其中荡气回肠、缠绵悱恻的爱情故事所吸引，决定担任该项目的编剧工作。洪靖慧曾在上海外国语大学做过几年对外汉语的老师，因而对法语翻译也很了解。接手该剧的编剧工作之后，也在制片方的安排下去了中法文化交流处，进行了再升华。该剧剧名更像是关于翻译的行业故事，但是这个主题难以负载偶像内容，所以在改编过程中选择了偶像的风格。考虑到电视剧是大众艺术，所以改编时更多的是追求神似。剧本保留了原小说中男女主人公的职业背景和人物性格，以及他们之间的爱情故事。剧情基调从悲剧改编为喜剧，在台词上也下了相当大的功夫。创作时期也参考了法语顾问的一些建议，对剧本进行了专业性修正。

编剧洪靖惠认为杨幂就是最好的乔菲，剧中的乔菲善良知性、勤奋努力，杨幂与乔菲都有一股顽强的劲儿，积极向上。

杨幂认为乔菲虽然出身不好，但她是一个有梦想、很乐观的女孩子。为了诠释角色干净利落的形象，她特地剪了短发。除了造型上的贴近，杨幂对翻译官这一职业也进行了恶补，看了很多参考书籍，并同步学习法语。剧本中有大段落的法语对白，对杨幂而言挑战相当大，而她也提早开始做了准备，但学语言的过程时漫长且艰苦的。

黄轩认为程家阳是一个外冷内热，温暖、细致的人，他决定出演程家阳是看重了翻译官这个特别的题材。

2015年6月21日，《翻译官》在上海开机；历时三个多月，于9月30日，在瑞士苏黎世杀青。

该剧主要在上海取景拍摄，包括陆家嘴街道环形天桥等场景。除此之外，剧组还远赴瑞士进行实地取景，该剧开拍前收到了瑞士旅游局和瑞士旅游大使的盛情邀请，结合剧集制作上的考虑，于是作此决定。

整个拍摄过程中发生了很多不如意的事情，比如，在瑞士拍摄时遭遇了恶劣天气，剧组收工后车辆无法正常行驶，所有工作人员只能在暴风雪的条件下徒步行走。

2015年，该剧先后发布饭版海报、人物个人海报、双人创意海报、角色海报等宣传海报；6月11日，在上海电视节期间举行了全球启动发布会。2016年1月21日，该剧发布首款“译者之争”预告；5月10日，宣布正式定档5月24日，并公布了全阵容海报；随后，在象山县召开了开播发布会。

该剧首播第一天就收获了全国网收视率1.76，份额5.84％，单集破2；CSM52城收视率1.413，份额4.256％，单集破1.5，双网第一的好成绩。

截止至2016年6月20日，该剧开播26天收视持续第一，全国网单集最高破4，双平台播放总量超70亿，主话题总阅读量超50亿，讨论量超300万，是2016上半年唯一一部双网平均收视破2的电视剧，也是乐视视频2016年上半年播放量最高的电视剧。

该剧收官后，收获CSM全国网收视率2.63%，市场份额8.74%；CSM52城市网收视率2.03%，市场份额6.14%的好成绩。

该剧以极高的话题度、讨论度与收视率问鼎2016年度剧王，也为都市职业剧提供了全新的打开方式。（紫牛新闻 评）

该剧的过人之处，在于塑造了一个个隐忍内敛又有些小骄傲、小自尊心的饱满人设。不同于单纯可爱的小白兔，杨幂饰演的乔菲独立且坚强，不依靠也不需要别人来为自己承担责任，更多的是希望通过自己的努力来维持自身的骄傲。正是这样一个独具人格魅力的乔菲，俘虏了不少观众的芳心。（网易娱乐 评）

这部以同声传译行业为故事背景的剧作，本来寄托了人们对于国产电视剧向行业剧方向发展的不少希望，但其剧情设置不合理、人物形象夸张，尤其是涉及行业的细节处理过于粗糙，引来不少批评的声音。（光明日报 评）

《翻译官》的前四集，颇有电视广播职场剧的感觉，一边工作一边谈着恋爱，正能量满满。但是后续剧情却急转直下，主要因为三点问题：一是，这部剧最吸引人的应该是翻译官的培训和成长过程，可惜后面的职场情节大幅度降低，情节注水导致节奏变慢，可看度降低；二是，人物性格前后矛盾，不讨喜；三是，支线人物出场太多，完全抢了主角风头。（网易娱乐 评）

《翻译官》贡献了若干对养眼的情侣，华衣美颜，美则美矣，但滤镜处理后的画面也掩饰不了的事实是，他们的眉梢眼底没有火花擦出。（文学博士、上海政法学院教师 评）

该剧是国内首部关注翻译官群体的电视剧，但开播后因为剧中太多bug，细节不走心，豪华人设不讨喜等原因引来网友的一片吐槽。除了男女主角之外，其他人物和剧情设定也过于单薄不合理。（新华网四川频道 评）

专业人士表示该剧的“bug太多”。比如，现实生活中，“翻译官”们一般会用“译员”或“同传”来介绍自己，并不会自称“翻译官”；剧中杨幂作为法语交换留学生，竟被送到德语区境内的苏黎世大学，明显不合理。（东北网 评）

《翻译官》远赴瑞士实地取景，还原了原著中充满欧式情调的剧情段落。黄轩因《翻译官》结缘瑞士，于2016 年4月28日受邀担任瑞士国家旅游局形象代言人。

《谈判官》是《翻译官》的续集，由杨幂、黄子韬担任男女主角，讲述了高级谈判官童薇与美国长大的富二代谢晓飞的爱情故事。