电影《谁说我不在乎》（英文：The Marriage Certificate）是由黄建新执导，凡一、黄建新、李唯编剧，冯巩、吕丽萍、李小萌等主演的家庭喜剧片。电影于2001年7月7日在中国大陆上映，获得了第2届华语电影传媒大奖最佳电影，第9届北京大学生电影节最佳导演奖等4个奖项和8项提名。电影正式上映一周以来，票房一路上涨，截至2001年7月23日该片在北京全市票房已经突破200万元大关，观众人次达到11.4万。

这部电影主要讲述了下岗工程师谢雨婷和身为精神内科医生的丈夫顾明及女儿顾小文本来拥有一个幸福的小家庭。但因领取模范夫妻奖励时，同事取笑说，没结婚证代表着她和丈夫是非法同居。从此结婚证成为了谢雨婷心中的执念，让本来美满的家庭出现裂痕，夫妻两人争执怀疑不断，决定离婚，而女儿的离家出走最终让两人醒悟，破碎的家庭重归于好。

一个叫小文（李小萌 饰）的女孩儿有一位迈入更年期且十分唠叨的妈妈谢雨婷（吕丽萍 饰），还有一位著名精神病专家爸爸顾明（冯巩 饰）。

最近顾明的医院来了位人美声甜的实习生小安（罗湘晋 饰）担任顾明的助手，在看医院病人汇报演出时，敏锐的小文发现她与爸爸关系很是暧昧，对自己的家庭产生了危机感。那天晚上顾明没有回家吃饭，小文推测他跟小安出去吃饭了，忍不住试探妈妈的态度，而雨婷也起了疑心。

第二天街道妇联要给成婚多年的夫妻发放福利，工作人员向雨婷索要结婚证，雨婷却觉得她的婚姻不需要结婚证的证明，工作人员却说没有结婚证就是非法同居。雨婷很生气，回去拉着顾明在家里翻箱倒柜，找了一晚也没有找到结婚证。她询问办事处阿姨，知道结婚证的重要性，更加坚定找到它的决心，于是每天都要拉着顾明找结婚证，下班后疲惫的顾明被折磨得苦不堪言。

一天，小安突然来到小文家做客。吃饭时小文故意提到结婚证话题，小安却表示没有结婚证顾明就是自由的未婚青年，看见顾明开怀的笑，雨婷很是生气，对顾明产生了怀疑。小文看到被结婚证折磨的妈妈十分苦恼，向朋友倾诉，朋友让小文带上钱，带着她去小巷子里找了一个人伪造结婚证。而顾明忍受不了疯狂找结婚证的雨婷，每天谎称加班不回家实则去迪厅发泄情绪。小文看到爸爸妈妈这样的状况，决定开始实施她的计划，引导爸妈假装自己找到了结婚证。可是雨婷一眼就认出了这是伪造的结婚证，怀疑是顾明伪造来哄骗她，夫妻之间猜忌争执加深。

顾明看出妻子心里的偏执，决定引导她去回忆两人间的美好记忆。雨婷心情平静下来，觉得要从根源解决问题，补办结婚证，但是民政局工作人员表示只能在办结婚证的地方补办。雨婷偷偷回到当年的地方补办，小文带着顾明匆匆赶来，却发现当年的民政局早就被推倒，档案也都消失了，一家人垂头丧气地回家了。家庭情况也影响到了顾明的工作情绪，他的同事王医生（王志文 饰）给了他一个药，说保证他夫妻生活和谐。晚上，雨婷发现这个药片，跟顾明对峙并且讽刺了他作为男人的自尊心，两人关系陷入僵局。

在医院，小安的温柔负责逐渐吸引顾明，两人感情越发暧昧。这边顾明曾经治疗的病人老王病情转好，专门前来感谢顾明一家，称赞雨婷很幸福。雨婷却说没有结婚证，婚姻就没有法律保护，老王想到自己和妻子，受到刺激，病情再次恶化。顾明的治疗前功尽弃，一怒之下向雨婷提出离婚，搬到了医院住。一天顾明买醉醒来看见了小安，小安满脸爱慕地看着他，顾明感觉事情已经不受控制。

小文假装生病把爸爸骗回了家却发现他们还是执意要离婚，为了阻止爸妈离婚，她拼命寻找结婚证，最终在相册背后找到了。而这边顾明和谢雨婷来到民政局，却被告知没有结婚证就不能离婚。小文得知又故意藏起结婚证，找小安谈判，去电台哭诉希望爸妈别离婚。但是顾明和雨婷还是执意离婚，小文伤心至极，离家出走，顾明和雨婷千辛万苦才找到她，夫妻二人为了小文最终选择坚持婚姻，但是家庭破损的阴影还是永远留在了小文心中。

《谁说我不在乎》改编自叶广芩的短篇小说《寻找他苍茫大地无踪影》，黄建新起初见到的是已被改编成电影剧本的稿子，看完便被吸引了，当即找来了原小说认真品读，并且从小说里挖掘到了有意思的点。比如小说中两个截然不同的空间的相互关系，也就是精神病院和家庭，病院的温馨平静和家庭的疯狂偏执并列，使得黄建新产生了无数遐想，看到了这个剧本包含的潜力，在征得了原作者和改编者的同意以后，他把剧本改成了现在所看到的电影的样子。虽然延续了他以往的喜剧电影风格，但在《谁说我不在乎》里面黄建新更突出展示主人公的内心冲突，大量凸现人物心理描写，这也是黄建新对于心理剧的初次探索。

导演黄建新称为了“拍活”，剧本前后修改七次，部分场景拍摄时没有用到剧本。拍摄时从少女视角出发，加入姥姥的自述，使得画面生动跳跃。同时在影片中插入了由18个人制作，耗时72天完成的卡通动画。

影片中处于更年期的妻子由吕丽萍扮演，而吕丽萍在《爱情麻辣烫》和《来来往往》都塑造过相似的人物。虽然她也担心饰演的角色过于重复，但她表示谢雨婷和《来来往往》中的段丽娜不完全一样，谢雨婷的闹腾属于生理上的错位，心理上的变态偏执。另外，虽然《谁说我不在乎》是一部喜剧，但谢雨婷又具有一定悲剧色彩，使得她在表演中更加注意把握火候。

冯巩在剧中饰演有点贫嘴的非大人物。他称自己饰演的角色是一位处于“三角关系”中的医生，故难以把握幽默的度，不能欠缺幽默，也不能太贫。影片中冯巩与吕丽萍回忆初恋，吕丽萍说：“当初你怎么说的？你说你会像珍惜粮票一样珍惜我。”冯巩答：“我有这么酸吗？我说的是我会像珍惜全国粮票一样珍惜你。”这句简单的台词体现冯巩所饰角色的形象特点。

黄建新在《谁说我不在乎》片中运用了大量近景的剪接和广角镜头的运用，形成了与作品主题不可分割的特色。在展示两个截然不同的空间，精神病院和家庭时，黄建新运用了俯拍和大全景的处理，展示了一家人寻找结婚证时忙乱荒诞的行为，放大客厅中混乱不堪的场面，随后当画面切到精神病院时，光线柔和明亮，色调明快，充满了祥和和宁静，这样的造型语言也在强调两种不同空间的巨大反差。

影片通过镜头语言展现的扭秧歌画面最具有象征意味。首次秧歌场景通过高角度的俯拍镜头，全景画面的展示体现热闹的生活场景。影片末尾再次出现扭秧歌场景，男女主人公随着音乐舞起的红色扇子反衬人物内心的平静和对最终命运的无奈，导演对于大团圆这个结局的讽刺和反对通过这个镜头的夸张表现予以放大，揭示了影片所蕴含的悲剧色彩。

多处运用摇镜头。影片开头通过妈妈擦地板、剁肉馅、洗马桶三个摇镜头展现其琐碎唠叨的妇女形象。影片结尾处运用摇镜头拍摄房间，最终定格在结婚证上，通过特写、定格的处理方式揭示影片主题。

黄建新导演的电影多以社会问题为题材，用黑色幽默的风格建构了一个贯通始终的荒谬的结构性内核，擅长以独特的造型语言传达出一种焦虑感，使观众在喜剧氛围中又能感受到压抑和愤懑。在他的任何一部作品中，都或犀利直接或隐含暗示的对某些社会现实问题进行了展示及针砭。

电影《谁说我不在乎》通过女孩顾小文的视角，展示了因一张消失的结婚证引发的家庭危机，来展现中年夫妻心理和婚姻危机问题。影片中女主谢雨婷因需要带着结婚证去单位领毛巾，却发现找不到结婚证，于是发动全家疯狂寻找结婚证，但却引发了丈夫的厌倦，婚姻濒临破碎边缘。黄建新正是通过谢雨婷寻找结婚证的偏执与疯狂，表现中年危机，情感消逝的中国家庭婚姻现状，葬送家庭或婚姻的原因不一定是由于第三者，而是因为内部的矛盾和情感的枯萎。

《谁说我不在乎》叙事角度新颖，通过一个14岁少女小文的视角去观察身边世界，以儿童直率表达心情的心理特征为依据，以孩子视角和丰富的想象力处理影像造型语言风格，彰显出这部电影的独特魅力。再加上影片中色彩艳丽的动画元素的恰当运用，与导演想以一个小女孩的视角和心理去看待社会的意图十分相衬，使影片趣味大增。比如当观众看到女儿在高楼上，以为她是想自杀威胁父母时，女孩却只是想用离家出走来威胁父母罢了。这种孩子气的想法和角度使影片增加了童趣的同时，折射并加剧了成人世界的荒诞和复杂，引导观众进行更深一步的思考。

影片通过色彩和色调影响电影整体情绪，赋予影片生命力。精神病医院表演台上的红灯笼给观众造成一种视觉上的强烈反差，其现实世界与精神病院的对比，引起观众对生活荒诞性的反思。随后通过橙色展现一家三口温暖的家庭氛围。随着剧情发展，暖色调逐渐变成为黄色，在色调的变换上有意追求情与景的交融，隐喻家庭危机的同时传达人物低落情绪，增强画面的张力和表现力。

《谁说我不在乎》正式上映一周以来，票房一路飙升，截至2001年7月23日该片在北京全市票房已经突破200万元大关，观众人次达到11.4万。中国内陆累计收获票房600万。

就在《谁》引起观众一片爆笑的模糊荒诞和黑色幽默背后，那一张丢失的结婚证，就是本片最基本的发展线索，同时也是最结实的艺术根据，而黄建新的导演意图也经由电影中天真烂漫的顾小文，完全鲜活生动地传导给了所有观众。整个影片的前面一大半多，就因为有了顾小文“童眼无忌”的视点，她父母的婚姻和感情，才会显得那么荒唐好笑，才显得那么不堪一击，才显得那么不值一逗。当小文见母亲就像寻找一副手铐脚镣一样，满屋子疯狂寻找那张老结婚证时，当小文完全窥破父亲鬼鬼祟祟有贼心没贼胆地追求年轻女同事的行藏时，她那周星驰式的“无厘头”才会来得那般舒展和松弛，而那一对表面那么般配的爸爸和妈妈，才会在孩子面前变得如此傻冒儿和可怜。当观众被这一对灰色夫妻的种种感情窘困和尴尬逗得前仰后合之时，《谁》的艺术张力也达到了极致。 ——北京青年报

总体来说，这是一部有趣的电影，像许多电影一样，它因为描写偏执狂而精彩。可惜的是，电影的后半部分却最终走入了一个娱乐故事的老套子：因为忍受不了妻子的反常行为，冯巩和精神病院漂亮的女助手有了暧昧的情感。但前前后后看起来，这个动不动就自顾自说一大串粤语的女助手爱上冯巩的过程真有点莫名其妙，比更年期的吕丽萍还要莫名其妙。我们最后发现除了以更年期为背景的一个热闹的婚外恋故事外，这部片子并没有给观众更多的东西。其实本来应该有很多机会，比如当吕丽萍为了补办结婚证只身跑回农村，当夫妻二人开始回忆自己的恋爱历史，那应该是透过表层探讨本质的大好时机，但片子里为了制造更多的笑料和效果把这些时机都放弃了。——中国中央电视台文娱频道

黄建新的《谁说我不在乎》在相对深刻严肃的主题上硬贴上娱乐的标签。黄建新一向是以黑色幽默著称的，所以喜剧对于他来说并不陌生，只是这次的黑色幽默失掉了不少而多了些彩色的廉价噱头。增加票房和争取观众本无可厚非，但也不能做得不伦不类。两厢之间还需要有更好的磨合。这大概也正应了黄建新在该片中的主题，理解观众不错，在初衷和手法上、在内容与形式上还需要有更深入的沟通。 ——黄雯，北京电影学院学报