刘翠妍（1867年—1925年），原名翠妍，是正五品典卫刘德庆之女。她出生于同治六年（1867年），本为汉军旗刘氏，后被抬为满洲镶白旗刘佳氏。在光绪年间入侍醇贤亲王府邸，成为侧福晋，并在叶赫那拉氏去世后成为府中掌事人。她与醇贤亲王育有三子一女，包括清末摄政王爱新觉罗·载沣、爱新觉罗·载洵、爱新觉罗·载涛和二格格。

刘翠妍于同治六年（1867年）出生，父亲是五品典卫刘德庆。光绪年间，她入侍醇贤亲王府邸，最初为格格，后被提拔为侧福晋。光绪九年（1883年）破五节（2月12日），她生下了清末摄政王载沣。此后，她又生下了二格格，但不幸的是，二格格三岁时就去世了。光绪十一年（1885年）和光绪十三年（1887年），她分别生下了载洵和载涛。光绪十六年十一月（1891年1月1日），她的丈夫奕缳病逝，追尊为醇贤亲王。当时，刘翠妍年仅二十三岁。光绪二十二年（1896年），嫡福晋叶赫那拉氏去世后，刘翠妍成为府中掌事人。光绪二十三年（1897年）四月，她的幼子爱新觉罗·载涛被慈禧过继给爱新觉罗·奕詥为嗣，此事导致她得了疯癫之症。光绪二十七年（1901年），爱新觉罗·载沣大婚，娶苏完瓜尔佳·幼兰。原本刘翠妍给载沣定了另一门亲事，但因慈禧太后反对而作罢。光绪三十四年十月（1908年），光绪帝病重，其爱孙溥仪被慈禧过继给光绪帝为嗣，听到这个消息时，刘翠妍四十一岁，当即晕厥了过去。此后，她的疯癫之症愈发严重。民国五年（1916年），四位太妃允许刘翠妍和儿媳幼兰等亲属入宫看望年满十岁的溥仪。当时，刘翠妍四十九岁，声泪俱下，而儿媳幼兰置若罔闻，只是告之溥仪当好皇帝。民国十年（1921年），溥仪与端康皇贵妃起争执，端康太妃当即把刘翠妍与儿媳苏完瓜尔佳·幼兰叫入宫狠狠训斥了一番。刘翠妍年老体迈，当即吓得瘫软在地。事后二人哭着哀求溥仪不要再与端康太妃争执。事后儿媳幼兰气不过，回府后当即吞鸦片烟身亡。当时刘翠妍五十四岁。民国十三年（1924年），溥仪等人受兵伐蛊惑出宫，前往醇亲王府。当时刘翠妍五十七岁。民国十四年（1925年），即溥仪去往天津市时，刘翠妍病逝，享年五十八岁。