《清史译丛》是2007年由中国人民大学出版社出版的图书，作者是 国家清史编委员会编译组。

正是基于上述基本认识，经国家清史统纂委员会批准，国家清史编纂委员会编辑出版《清史译丛》。该译丛将视具体情况，通过“专题研究”、“论著及文献选择”、“学术综述”、“名家访谈”、“海外专稿”、“理论争鸣”、“论点摘编”、“新书书评”、等栏目，及时地将海外清史研究的最新动态介绍到国内来。《清史译丛》是广大清史研究者、爱好者共同的园地，让我们共同用辛勤的汗水浇灌她，使其在清史纂修工程中能够做出更大的贡献。

《以他们自己的方式：科学在中国，1550-1900》前言

女性之手：中华帝国晚期及民国初期在妇女生活中作为学问的刺绣

鬼寻找替身：女性自杀及其重复行为

从来访者到入侵者－－德国旅行者与中国的相互作用

戈洛夫金特使中国的谈判方略

英国议会文件有关瓜分狂潮时期列强争压国铁集团权益资料选择

有关清末民实俄中关系的俄文档案文献资料简介

图书评介

清代满洲认同的几个问题－－以《孤军》为讨论中心

中国文化带给欧洲的困惑－－《耶稣会士傅圣泽神甫传（1665-1741）：索隐派思想在中国及欧洲》译后感

明治政府大陆政策的历史展开－－评安冈昭男《明治前期日中关系史研究》

黄东兰著《近代中国的地方自治与明治日本》

清日本驻华领事报告简介

18世纪以来中国财政变迁及相关问题

论华人出国史研究

19世纪德语文献中的中国游记

Micharl Szonyi,Practicing Kinship:Lineage and Descent in Late Imperial China

Peter C.Perduc,China Marches West:The Qing Conquest of Central Eurasia