杨德豫（1928年12月12日—2013年1月23日），北京人，籍贯湖南长沙县，国学大师杨树达之子。杨德豫是著名诗歌翻译家、编辑，代表作有《华兹华斯诗选》《柯勒律治诗选》《拜伦诗选》《朗费罗诗选》等。

1928年，杨德豫出生在北京市，父亲是教育家杨树达，母亲张家祓，还有2个兄弟杨德庆、杨德嘉。杨德豫早年爱好美术，曾在湖南大学、中央大学（今南京大学）、清华大学学习外国语言。

1949年，杨德豫加入中国人民解放军。更名为“江声”，历任多个军区报社编辑。

1958年下放湖南大通湖区河坝镇，后任高中语文和英语教员。

1978年，杨德豫被召回，担任湖南人民出版社编辑。

1982年评定职称为编审。

1990年，杨德豫担任湖南文艺出版社编辑。

1992年离休。

2013年1月23日中午，杨德豫因食道疾病在武汉161医院去世。享年85岁。

杨德豫曾主持诗歌汉译“梦之队”，主编《诗苑译林》丛书，该丛书由湖南人民出版社、文艺出版社先后出版，自1983年至1992年共出书五十余种，是“五四”以来我国第一套大型外国诗歌中译本丛书。《诗苑译林》丛书的新版首辑囊括《拜伦诗选》《叶芝诗选》《爱伦·坡诗集》《狄兰·托马斯诗选》《图像与花朵》五种六本。

杨德豫的翻译作品在业内受到高度评价，认为“体现了到现今为止英诗汉译的最佳水平”。他的翻译秉承卞之琳所说的“以顿代步”“韵式译原式”“等行”的翻译原则，无论从神韵、内涵还是风格上，都显示了高超的水准。

《华兹华斯抒情诗选》于1998年获首届鲁迅文学奖。