张佩芬，女，1933年农历中秋节出生在上海，祖籍浙江上虞。她的父亲曾是旧时的钱庄经理。张佩芬的丈夫是翻译家李文俊。

1953年毕业于复旦大学西语系德语专业。历任《译文》《世界文学》编辑，中国社会科学院外文所德语文学副研究员。

1984年加入中国作家协会。译著《赫尔曼·黑塞小说散文选》《黑塞散文选》《迪仑马特小说集》《法官和他的刽子手》(均为德国作家作品集)，编辑专著《德国文学概况》，论文集《卢卡契文学论文选》，另外发表研究黑塞、托马斯·曼、迪恩马特、诺瓦利斯等德国作家的论文、评论数十篇。