《翁同龢日记》是2016年11月上海远东出版社出版的图书，是晚清大臣、两代帝师翁同龢的日记，亦是清代著名日记。《翁同龢日记》共47册，始于咸丰戊午年，即1858年，终于光绪三十年甲辰，1904年。另有翁姓1849、1850年间的己酉南归应试和庚戌恭赴清西陵日记，这是目前发现的翁氏较早的日记，内容主要为青年游历见闻，其中有对焚毁前圆明园物事的详细记述，对研究相关历史有重要价值。此外还有《壬戌日记》单独成册，专录清同治元年（1862）七月至九月间翁同龢典试山西省事。日记主体涵盖了几乎晚清历史上的所有军国大事，包括辛酉政变、甲午海战、议立皇储（光绪）等，足可补正史之阙。

日记始记于咸丰八年（1858年），止于翁同龢逝世的光绪三十年（1904年）。光绪二十四年（1898年），戊戌变法失败。翁同龢在革职后回到家乡常熟市。期间，他曾删改自己的日记，即戊戌年间举荐康有为一事，以及与戊戌变法有关的文字。戊戌年以后，诸多孙辈曾帮其誊写日记。

1925年4月，商务印书馆涵芬楼将日记以《翁文恭公日记》为名影印出版。影印时，张元济和翁之熹为尊者讳，删除日记中“不合时宜”内容，以及李鸿章、左宗棠、斌椿等官员的某些评语也不印。日记出版后，很快被学者发现有删改的痕迹，以致于被怀疑日记的真伪。中原地区学术界对日记的真实性疑信参半。相信者如缪荃孙，称“多中窍要”。怀疑者如金梁，称“内多改削，尤以戊戌年间荐康一事多有隐讳”。

除1925年首版的商务印书馆涵芬楼影印本外，亦有台湾赵中孚、沈云龙主编出版的影印本，北京中华书局陈义杰的排印本等版本。2015年11月，在美国的翁同龢五世孙翁万戈（又名翁万戈）将保存的翁同龢日记手稿和翁同龢保存的一批档案、文献资料捐赠给上海图书馆。2016年上海远东出版社将翁同龢日记手稿进行彩色影印，11月正式出版。