刘宇昆（Ken Liu，1976年—），男，美籍华裔科幻作家，职业是程序设计员与律师，业余从事科幻小说与诗歌的写作。2009年4月，刘宇昆在《科幻世界》杂志发表两篇小说《爱的算法》和《单比特错误》，此后，他的许多科幻小说在国内发表。2012年和2013年，刘宇昆的作品《手中纸，心中爱》和《物哀》接连获得“雨果奖”。而在创作之外，刘宇昆也致力于中美文化交流，他翻译的陈楸帆、夏笳和马伯庸的作品已经在国外发表。2015年，刘宇昆翻译的科幻作家刘慈欣的小说《三体》，该部作品获得世界科幻协会2015年度雨果奖“最佳长篇小说”奖。2016年，刘宇昆翻译并推荐了科幻作家郝景芳的《北京折叠》，该作品获雨果奖。2020年9月，Netflix联手《权游》制片人拍“三体”，刘慈欣和译者刘宇昆担任顾问。

刘宇昆1976年出生于中国兰州市，8岁时与父母从兰州移民美国。他的童年时光是在祖父母家度过的。他的母亲在美国获得了化学博士学位，是一名制药化学家，而他的父亲是一名计算机工程师。刘宇昆11岁时与家人移民到美国。他们先后居住在加利福尼亚州和康涅狄格州的斯托宁顿，最终定居在康涅狄格州的沃特福德。刘宇昆1994年毕业于沃特福德高中，曾参加越野跑和田径比赛。他在哈佛大学主修英语文学和计算机科学，并于1998年获得文学学士。毕业后，刘宇昆曾在微软担任软件工程师，后来加入了驻剑桥大学的一家初创公司。他后来在哈佛法学院获得法学博士学位，并在担任公司律师后最终成为一名高科技诉讼顾问。

刘宇昆在大学中学习的专业是法学，目前在波士顿从事律师的工作，业余写作科幻小说。在2009年4月的《科幻世界》杂志上，刊载了刘宇昆的两篇小说《爱的算法》和《单比特错误》。其中《爱的算法》一文深受读者好评，此后，他的许多科幻小说在中国国内发表，逐渐为国内的科幻迷熟识。

近两年刘宇昆的创作速度以及质量都迎来了一个高峰，过去两年内他陆续在各大科幻杂志发表了二十多篇短篇科幻小说。2012年，凭借《手中纸，心中爱》以及《纪录片：终结历史之人》获得雨果奖、星云奖双奖提名。其中，《手中纸，心中爱》已经获得了星云奖最佳短篇小说奖。刘宇昆也成为继特德·姜之后又一位获得星云奖的华裔科幻作家。

除了创作科幻小说外，刘宇昆还将刘慈欣、陈楸帆、马伯庸、夏笳等中原地区国内科幻名家的作品译成英文在国外发表，起到了沟通中西科幻的桥梁作用。而近期，刘宇昆与妻子正在创作一部史诗奇幻题材的长篇小说。

2012年9月2日在芝加哥举行的第70届世界科幻大会上，刘宇昆的小说《手中纸，心中爱》（The Paper Menagerie），获得了2012年雨果奖的最佳短篇故事奖，而今年五月他即凭借此部作品获得了星云奖最佳短篇故事奖，雨果奖和星云奖分别有科幻界的诺贝尔与奥斯卡之称，由此刘宇昆也成为了继姜峰楠之后又一位华裔世界科幻最高双奖获得者。刘宇昆的《纪录片：终结历史之人》也获得今年星云奖与雨果奖的中篇小说奖提名，但最终未能获奖。

2013年9月，刘宇昆的短篇小说《物哀》再次获得雨果奖。2012年11月7号下午，中国科幻作家领军人物刘慈欣的科幻作品《三体》三部曲译者签约仪式在北京举行，这标志着中国科幻开始进军英文世界。其中三体第一部《三体》由刘宇昆担任翻译。

《北京折叠》是由著名科幻作家、《三体》的译者刘宇昆翻译并推荐的，并于2016年获得“雨果奖”。2019年3月15日，担任编剧的动画《爱，死亡和机器人第一季》在美国首播。2020年9月，Netflix联手《权游》制片人拍“三体”，刘慈欣和译者刘宇昆担任顾问。2021年6月25日，担任编剧的《圆弧》在日本上映。2022年，担任制作顾问的电视剧《三体》开拍。9月1日，担任编剧的动画《万神殿第一季》在美国首播。2024年1月，担任制作顾问的电视剧《三体 第一季》将在美国首播。

2012年 雨果奖最佳短篇故事奖 《手中纸，心中爱》（The Paper Menagerie）（第70届世界科幻大会）。

2012年5月 星云奖最佳短篇故事奖 《手中纸，心中爱》。

2013年 雨果奖最佳短篇故事奖《物哀》。

2014年 因为把《三体》等优秀中国科幻小说成功译介到西方，被授予第五届华语科幻星云奖特别贡献奖。

2015年 刘宇昆翻译自中国科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲的第一部，英文版的名称被译为《The Three-Body Problem》。获得美国科幻奇幻作家协会2014年度“星云奖”提名；获得世界科幻协会2015年度雨果奖“最佳长篇小说”奖。

同时，刘宇昆的英文中篇作品《正常》也获得了提名。

2017年6月25日，刘宇昆《折纸和其他故事》摘得世界级科幻奖轨迹奖最佳短篇。

2017年洛基斯奖最佳科幻小说奖，刘慈欣作品《三体3：死神永生》，刘宇昆翻译。

2017年洛基斯奖最佳选集奖，《纸制动物园和其他故事》。

2016年洛基斯奖最佳首部小说奖，《帝王之恩》。

2015年雨果奖最佳小说奖，刘慈欣作品《三体》，刘宇昆翻译。

2015年Sidewise奖最佳另类历史奖，《长途运输史：《太平洋月刊》2009年5月刊》。

2013年雨果奖最佳短篇小说奖，《物の哀れ》。

2013年FantLab年度最佳翻译中篇小说奖，《物の哀れ》。

2013年FantLab年度最佳小型在线出版物奖，《纸制动物园》。

2012年科幻与奇幻翻译奖短篇奖，陈楸帆作品《丽江的鱼》，刘宇昆翻译。

2012年世界奇幻文学奖最佳短篇小说奖，《纸制动物园》。

2012年雨果奖最佳短篇小说奖，《纸制动物园》。

2011年星云奖最佳短篇小说奖，《纸制动物园》。

2020年洛基斯奖最佳短篇小说奖，《思与祷》。

2017年雨果奖最佳小说奖提名，刘慈欣作品《三体3：死神永生》，刘宇昆翻译。

2017年世界奇幻文学奖提名，《纸制动物园和其他故事》，最佳选集奖。

2015年洛基斯奖最佳中篇小说奖提名，《常规》。

2015年西奥多·斯特金奖提名，《常规》。

2014年星云奖最佳小说奖提名，刘慈欣作品《三体》，刘宇昆翻译。

2014年星云奖最佳中篇小说奖提名，《常规》。

2014年Sidewise奖最佳另类历史奖提名，《跨太平洋隧道简史》。

2014年洛基斯奖最佳短篇小说奖入围，《跨太平洋隧道简史》。

2013年洛基斯奖最佳短篇小说奖入围，《物の哀れ》。

2013年星云奖最佳中篇小说奖提名，《诉讼大师与猴王》。

2013年西奥多·斯特金奖入围，《某些物种的制书习惯》和《物の哀れ》。

2012年星云奖最佳短篇小说奖提名，《某些物种的制书习惯》。

2012年星云奖最佳中篇小说奖提名，《波浪》。

2012年星云奖最佳中篇小说奖提名，《所有的滋味》。

2012年西奥多·斯特金奖入围，《结束历史的人：一部纪录片》和《纸制动物园》。

2012年洛基斯奖最佳短篇小说奖入围，《纸制动物园》。

2012年雨果奖最佳中篇小说奖提名，《结束历史的人：一部纪录片》。

2011年星云奖最佳中篇小说奖提名，《结束历史的人：一部纪录片》。