黄灿然，1963年出生于泉州市，后于1978年移居香港特别行政区。1988年，他毕业于广州暨南大学新闻系。黄灿然曾在香港《大公报》担任国际新闻翻译，并担任过《红土诗抄》《声音》诗刊以及《倾向》杂志的诗歌编辑。他的工作涉及诗歌创作、评论以及翻译，出版有多部诗集、评论集和译文集。2011年，黄灿然获得华语文学传媒大奖年度诗人奖。目前，他居住在深圳市。

他的诗集包括《十年诗选》《世界的隐喻》《游泳池畔的冥想》和《奇迹集》等。在评论领域，他出版了《必要的角度》和《在两大传统的阴影下》，并因此获得了第六届及第九届香港中文文学双年奖评论组推荐奖。在翻译方面，他译有《卡瓦菲斯诗集》《里尔克诗选》《聂鲁达诗选》等作品，并参与了多部外国文学作品的翻译工作。