2009年，由张翼芸担任制片人的电视剧《
蜗居》在
东方卫视开播。2012年7月，由张翼芸担任制片人的电视剧《
失恋33天》发布人物海报。2015年5月，张翼芸担任制片人的犯罪剧情电视剧《
刑警队长》开播。次年，张翼芸担任“
柠萌影业开新”CEO。2020年4月，由张翼芸担任制片人的经侦剧《
猎狐》播出。同年11月，张翼芸入围
第29届华鼎奖“中国百强电视剧最佳制片人”名单。
2021年1月，张翼芸获得澳涞坞“2020年度十佳制片人”荣誉。同年3月，由张翼芸担任制片人的罪案推理短剧集《
猎罪图鉴》在
厦门市开机。2022年8月，悬疑短剧集《
胆小鬼》在
优酷开播，张翼芸担任该剧的总制片人。2024年12月10日，张翼芸担任总制片人的短剧集《
猎罪图鉴2》在
爱奇艺、
腾讯视频上线播出。
2009年11月16日，由张翼芸担任制片人的反映当今都市白领生活状况的电视剧《
蜗居》在
东方卫视开播。2012年7月，由张翼芸担任制片人的电视剧《
失恋33天》发布荒诞版人物海报。张翼芸表示剧版《失恋33天》更加侧重于探究情感内在的复杂性和表达形式的多样性。
2014年8月28日，由张翼芸担任制片人的战争剧情电视剧《
红色》开播。次年5月25日，张翼芸担任制片人的犯罪剧情电视剧《
刑警队长》开播。2016年，张翼芸担任“
柠萌影业开新”CEO，该公司是一家聚焦创作现实题材影视精品的内容公司。同年9月26日，由张翼芸担任制片人的电视剧《
中国式关系》收官。该剧播出期间，收视多次夺冠，市场份额最高占比4.484，收官当日
乐视视频点击率破三亿。
2020年4月，由张翼芸担任制片人的经侦剧《
猎狐》在
东方卫视、
北京卫视，优爱腾三家视频平台同步播出。张翼芸表示，《猎狐》不仅题材耳目一新，也有对人性的深刻洞察。同年11月，张翼芸参加2020年“金熊猫”国际传播
高峰论坛。并在由国家广播电视总局主办的“电视节目制作与营销国际研讨班”中分享对于“现实题材电视节目制作创作的国际化思维”这一主题的思考。同月，张翼芸入围
第29届华鼎奖“中国百强电视剧最佳制片人”名单。
2021年1月，张翼芸获得澳涞坞“2020年度十佳制片人”荣誉。同年3月7日，由张翼芸担任制片人的罪案推理短剧集《猎罪图鉴》在
厦门市正式开机。次年8月8日，悬疑短剧集《
胆小鬼》在
优酷开播，张翼芸担任该剧的总制片人。2024年12月10日，张翼芸担任总制片人的短剧集《
猎罪图鉴2》在
爱奇艺、
腾讯视频上线播出。