李德凤教授是一位翻译学专家，现任澳门大学英文系教授，同时担任翻译传译认知研究中心（Center for Studies of Translation, Interpretation and Cognition, CSTIC）主任。她曾在英国伦敦大学语言学系开设“翻译学中的读者”课程，并在1997至2002年间在香港中文大学翻译学系任教。此外，李德凤教授还曾在南京师范大学、山东大学任教，并担任山东大学外国语学院客座教授、兼职博士生导师，上海交通大学外国语学院客座教授、兼职博士生导师，以及曲阜师范大学兼职教授。

李德凤教授是《新翻译研究前沿》系列丛书总主编，曾担任亚太电脑辅助语言学习协会副会长、国际翻译与语言研究学会翻译教学委员会委员、欧洲翻译学会出版委员会顾问等职务。她还是香港政府学术及职业资历评审局专家，《中国科技翻译》英文编辑，以及Meta、TESOL Quarterly、Translator and Interpreter Trainer、Teaching and Teacher Education、Current Trends in Translation Teaching and Learning等杂志的Manuscript reviewer。

1987年李德凤在南京师范大学获得文学学士，1997年，李德凤在加拿大阿尔伯塔大学学习应用语言学，并获得了博士学位。李教授主要研究方向为翻译学认知方法，语料库辅助翻译研究，翻译环境与素材发展，专业翻译学（商业，金融和新闻学），第二语言习得与教学，实验翻译学研究和定性研究方法等。

他的主要著作包括《商业文本翻译》（台湾省bookman出版），《新闻文本翻译：原则与方法》（香港大学出版社出版）， 《金融文本翻译：理论与应用》（香港中文大学出版）， 《翻译学简述：理论与应用》（香港中文大学出版社出版（繁体版）;商务印书馆（简体版）），《法律翻译》（中央编译出版社），《英文vs中文翻译：理论与实践》（河海出版社出版）等。