邱岳峰（1922年5月10日-1980年3月30日），出生于内蒙古呼伦贝尔，肄业于北平市（今北京）外国语学校，中国内地影视男演员、配音演员，中国最杰出的配音表演艺术家之一。

1942年邱岳峰进入天津大亚剧团，参加话剧演出。后参加数个剧团，编导话剧《蒙面盔》，导演话剧《夜半歌声》，演出话剧《雷雨》。1950年2月，邱岳峰成为上海电影厂翻译组的第一批配音演员，并参与上海电影第一部翻译片《团长的儿子》的配音。1951年在影片《警察与小偷》中为小偷配音。1961年为译制的苏联影片《白夜》中的梦想者配音。1971年为改编自英国女作家夏绿蒂·勃朗特的同名小说电影《简爱》中的罗切斯特配音。1978年为中日建交友好邦交的桥梁影片《追捕》配音。1979年底，为《佐罗》中的韦尔塔上校配音。1980年，出演的电影《珊瑚岛上的死光》上映，同年担任日本电影《白衣少女》的译制导演，3月30日，服药自杀。

邱岳峰是新中国第一代电影配音演员，在30年的译制片创作生涯中，为约200部外国影片的主要角色配音。手把手带出了一批有才能又肯奉献的后辈，对中国的译制艺术做出重大贡献，被许多译制片影迷封为“上译第一男声”。

邱岳峰，1922年5月10日出生于内蒙古呼伦贝尔。从小在福州市求学，早年就读于福建高级工业职业学校（福建理工大学前身），19岁后开始独立生活，在东北地区和北京谋生，1942年肄业于北平市(今北京)外国语学校。

1942年邱岳峰参加大亚话剧团。1944年参加天旅剧团，同年8月组织天津国艺旅行剧团，自任团长。1945年赴太原市参加兴亚剧团，编导话剧《蒙面盔》，导演话剧《夜半歌声》，演出话剧《雷雨》。1947年到天津市参加燕旅剧团，任导演、演员。

1948年，邱岳峰为躲避战火，带着妻子和刚出生不久的儿子，从沈阳市辗转至上海市；1949年参加上海剧艺社。1950年2月，邱岳峰出演话剧《红旗歌》时，被上海电影厂翻译组组长陈叙一看中成为翻译组的第一批配音演员，并参与上海电影第一部翻译片《团长的儿子》的配音。1951年在影片《警察与小偷》中为小偷配音。1953年出席第二次全国文艺工作者代表大会。1955年出演电影《宋景诗》中克迫一角。

1956年邱岳峰担任《巴黎圣母院》配音演员，同年遭人检举，被扣上“历史反革命”的帽子。1957年，邱岳峰被扣上“历史反革命”的帽子，而后第一次自杀。1961年为译制的苏联影片《白夜》中的梦想者配音，以及动画片《大闹天空》中的齐天大圣配音。1962年起，陆续为动画片《没头脑和不高兴》《差不多》配音。1967年被下放到木工间里做木匠活，1970年，影片《红菱艳》送京审查后被退回来，要返工重录，邱岳峰被陈叙一调出来，担任影片主角莱蒙托夫的配音。1971年为改编自英国女作家夏绿蒂·勃朗特的同名小说电影《简爱》中的罗切斯特配音。

1978年邱岳峰为中日建交友好邦交的桥梁影片《追捕》配音。1979年为动画片《哪吒闹海》中的东海龙王配音；同年底，为《佐罗》中的韦尔塔上校配音。1980年，邱岳峰出演的《珊瑚岛上的死光》上映，同年担任日本电影《白衣少女》的译制导演，3月29日，邱岳峰因与妻子吵架，随后于3月30日离世。去世后安葬于苏州市，2009年，墓地迁回奉贤区海湾园，长眠于老厂长陈叙一的墓地旁。

邱岳峰是新中国第一代电影配音演员，在30年的译制片创作生涯中，为约200部外国影片的主要角色配音，例如美国影片 《大独裁者》中的理发师和希特勒，《凡尔杜先生》中的凡尔杜，《简·爱》中的罗契斯特，意大利影片《警察与小偷》中的小偷和英国影片《红菱艳》中的莱蒙托夫，并执导了匈牙利影片《称心如意》，出演中国影片《林则徐》和《傲蕾·一兰》。手把手带出了一批有才能又肯奉献的后辈，对中原地区的译制艺术做出重大贡献。被许多译制片影迷封为“上译第一男声”。

邱岳峰的祖父曾是驻守中苏边境的一名武官，父亲早年在呼伦贝尔市从军，苏联大革命的时候，娶了一位俄罗斯农场主的女儿；1956年邱岳峰的父亲离世，1967年，邱岳峰的俄国母亲因病去世。

在意大利新现实主义代表作《警察与小偷》中，为主角小偷埃斯波西多配音，用他独特的嗓音、疲惫而颓丧的语调，把小偷悲凉动情的神情展示在广大观众面前，一下子受到电影圈内的认可、观众的极大赞扬。（新民晚报评）

邱岳峰很努力地把孙悟空那叛逆、率性和张狂的性格演绎得恰到好处，被圈内称为是难以超越的经典之作。（新民晚报评）

他善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，力求对角色理解得深透，分析得精细，故他的配音能与形象相吻合，仿佛片中人就是由他亲身扮演一般。（各界导报评）

邱岳峰的声音在配音演员中不算好听，有人说他是个哑嗓子，可他把拿捏自己声音的那份技艺，炉火纯青地灌注在对人性和艺术的高深理解中，演绎出的角色，甚至能展现出超越原作的精彩绝伦。当他日常里听来并不出众的声音幻化入角色时，他可以低沉有力，可以高贵乖张，他自如地在从容优雅、卑微怯懦、凶神恶煞、冷酷无情之间穿梭。（澎湃新闻评）

邱岳峰本身的声音，没有那么明亮华丽，但在声色上有较高的可塑性，他的声音可以低沉有力，也可以高贵乖张。在《简·爱》中，邱岳峰给罗切斯特配音，嗓音浑厚，《大独裁者》中给查理·卓别林配音，其中演说一段除了畅快淋漓，慷慨激昂，还赋予了一重激越中潜藏的悲怆。