2016年，冯翊新与搭档在
国际乒联职业巡回赛澳大利亚网球公开赛乒乓球男子双打比赛中闯入四分之一决赛。次年，冯翊新入选2017国际乒联世界少年挑战赛亚洲队男团。2019年，冯翊新和王太伟获得国际乒联挑战赛
泰国公开赛的亚军。2021年，冯翊新所在的中国台北队在
2021年乒乓球亚锦赛男子团体四分之一决赛中3比0战胜
新加坡队，晋级
半决赛。2022年，冯翊新/
黄彦诚在WTT支线赛事
多哈站的决赛中以3-2战胜奥拉西奥·西福恩特斯/塔马斯·拉卡托斯（
阿根廷/
匈牙利）获得男双冠军。随后，冯翊新与
陈建安获得2022年WTT支线赛
布达佩斯站的男双冠军。同年8月，冯翊新/
陈思羽搭配获得2022年WTT常规挑战赛
突尼斯站混双决赛亚军。同年11月，冯翊新入选2022乒乓球世青赛参赛名单。2023年3月，冯翊新在WTT新加坡大满贯男单1/16决赛不敌
梁靖崑。2024年1月16日，冯翊新入选2024年
世界乒乓球团体锦标赛中国台北队参赛名单。同年5月的WTT支线赛卡帕多西亚站，冯翊新与搭档夺得男双冠军。同年6月，冯翊新/
黄彦诚在2024年WTT常规挑战赛突尼斯站男双决赛中获得亚军。同年9月，冯翊新在WTT中国大满贯男单1/32决赛不敌
陈垣宇，无缘下一轮。
2016年，冯翊新在
澳大利亚乒乓球男子单打比赛中，以4-0的比分战胜对手，成功闯入1/16决赛，但遗憾的是随后便出局了。之后，他又与搭档一起参加了
国际乒联职业巡回赛澳大利亚网球公开赛乒乓球男子双打比赛，成功闯入四分之一决赛，但最终以0-3的比分负于对手。次年，冯翊新入选2017国际乒联世界少年挑战赛亚洲队男团。2019年，冯翊新与王太伟搭档，在国际乒联挑战赛
泰国公开赛男子双打
半决赛中以2-3的比分不敌
德国组合菲鲁斯和门格尔，最终获得亚军。同年，冯翊新与搭档在
捷克乒乓球混双比赛中止步8强。2021年，冯翊新所在的中国台北队男子团体在乒乓球
2021年乒乓球亚锦赛上以3-0的比分，在四分之一决赛中战胜
新加坡队，成功晋级半决赛。紧接着，在乒乓球世界锦标赛中，冯翊新在男子单打比赛中以3-4不敌对手，同时在男子双打比赛中也以0-3落败，均遗憾无缘下一轮。
2022年，冯翊新/
黄彦诚在WTT支线赛事
多哈站的决赛中以3-2战胜奥拉西奥·西福恩特斯/塔马斯·拉卡托斯（
阿根廷/
匈牙利）组合，获得男双冠军。随后，在7月举行的WTT支线赛
布达佩斯站上，冯翊新/
刘馨尹以1比3不敌
林诗栋/
蒯曼组合，无缘混双决赛。紧接着，在同一站赛事的另一场男双比赛中，冯翊新与
陈建安搭档，最终获得2022年WTT支线赛布达佩斯站的男双冠军。同年8月，冯翊新与
陈思羽搭档，在2022年WTT常规挑战赛
突尼斯站混双决赛中以2比3不敌
张本智和/
张本美和组合，获得亚军。同年11月，冯翊新入选了2022乒乓球世青赛的参赛名单。紧接着，在WTT常规挑战赛新戈里察站，冯翊新在男单1/4决赛中以1-3不敌
及川瑞基，无缘四强。随后，在乒乓球德国杯的男子单打比赛中，冯翊新在1/4决赛中以2-3负于卡纳克，并在另一场比赛中以1-3不敌
西蒙·高茨，最终无缘更进一步的比赛。次月，2022乒乓球世青赛U19比赛中，冯翊新/高承睿组合以3-0战胜
卢伟/
林文政，成功闯入男双
半决赛。然而，在半决赛中，他们以0-3的比分不敌中国组合
林诗栋/
陈垣宇，无缘决赛。同时，在男单比赛中，冯翊新也以1-4的比分不敌林诗栋，同样无缘下一轮。
2023年1月，冯翊新在德班世乒赛亚洲区预赛上以4-3的比分战胜郭勇。同月，WTT常规挑战赛
多哈站2023的混双R16比赛中，冯翊新/
刘馨尹1-3不敌
张禹珍/
田志希。紧接着，在男双比赛中，冯翊新与黎昕祐的组合在1/8决赛中以3-2战胜了
薛飞/
梁俨苧组合，成功闯入男双1/4决赛。然而，在随后的男双1/4决赛中，冯翊新/黎昕祐组合以0-3不敌
林钟勋/张禹珍，无缘下一轮。同年3月，WTT
新加坡大满贯男单1/32决赛，冯翊新以3-1战胜托米斯拉夫·普卡，随后冯翊新在男单1/16决赛中以0-3不敌
梁靖崑，遗憾出局。同年9月，冯翊新在
德国足球甲级联赛乒乓球比赛中以3-2的比分战胜塞德里克·努廷克；10月，他又以3-2的比分击败
马蒂亚斯·法尔克；12月，冯翊新再以3-1的比分战胜拉斐尔·特里尼。
2024年1月16日，冯翊新入选2024年
世界乒乓球团体锦标赛中国台北队参赛名单。同月，WTT常规挑战赛
多哈站2024，冯翊新以1-3负于
林钟勋，止步1/8决赛。同年3月，WTT
新加坡大满贯男单1/32决赛，冯翊新以3-0战胜泽利科，随后冯翊新在男单1/16决赛中以2-3不敌奥夫恰罗夫，遗憾出局。 同年5月，冯翊新先在
沙特阿拉伯大满贯男单1/32决赛中以1-3负于
韩国的张文，后又在WTT支线赛卡帕多西亚站中，与搭档
黄彦诚一起以3-1的比分战胜多尔/柏罗萨伍德获得男双冠军。紧接着，冯翊新在WTT常规挑战赛巴西站的男子单打和双打中，均在首轮出局。同年6月的WTT常规挑战赛
克罗地亚站的男双比赛中，冯翊新与搭档黄彦诚以0-3的比分在1/4决赛中失利，无缘下一轮。当月的WTT常规挑战赛
突尼斯站男双决赛，冯翊新/黄彦诚以0-3的比分不敌
张本智和/
松岛辉空获得亚军。同年7月的WTT
泰国明星争霸赛，冯翊新止步1/16决赛。8月，WTT常规挑战赛
秘鲁站，冯翊新在
半决赛中以1-3负于乔尔吉克，无缘决赛。同年9月，冯翊新在WTT中国大满贯男单1/32决赛以2-3的比分不敌
陈垣宇，无缘下一轮。