十戒(1984),
中森明菜第9张单曲,1984年7月25日发行,由野雅勇作词,高中正义作曲。本作Oricon榜初登场1位,第4周又回到1位,在榜18周,销量611490枚。1984年12月31日,中森明菜以此歌第二次登上红白歌会。
该歌曲曾被中国香港著名男歌手
张学友翻唱为
粤语版本《局外人》。
歌曲介绍
十戒(1984),中森明菜第9张单曲,1984年7月25日发行,由売野雅勇作词,高中正义作曲。本作初登场1位,第4周又回到1位,在榜18周,销量611490枚。1984年12月31日,
中森明菜以此歌第二次 次登上红白歌会。
歌曲中中森明菜突然放开的声音变化十分帅气,中森明菜在LIVE中也很爱表演这首歌。売野雅勇并没有就词的内容和中森明菜先行交流,但在听完中森明菜的演唱后表示,中森明菜不仅将歌词描写的主人公完全表现出来,还创造了比歌词内容更高的画面。
歌曲歌词
日文歌词
十戒(1984)
作词:売野雅勇
歌:中森明菜
愚ねカッコつけてるだけで
何もひとりきりじゃできない
过保护すぎたようね
优しさは软弱さの言いなのよ
破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方をえられないかぎり
限界なんだわ 坊やイライラするわ
すぐに爱を口にするけど
それじゃ何も解决しない
ちょっと甘い颜をするたびに
ツケ上るの悪い习性だわ
优しいだけじゃもう物足りないのよ
今の男の子みんな见せたがり
甘えてるわ 止めて冗谈じゃない
ちゃんとハッキリしてよ この辺で
ギリギリよもどかしいわね
救いのない人ね 哀しくなるのよ
私好きならば方法あるはずよ
でなきゃさよならね いいわ冗谈じゃない
発破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられたら きっと
好きになれたはず…坊やイライラするわ
中文翻译
十戒(1984)
作词:売野雅勇
你实在太会磨蹭了 老是这么敷衍了事
什么事也做不来
看来你是太受照顾了
说温柔不过是软弱的借口罢了
你好好听清楚 你必须赶快解决
若是再不改变这种生活方式
那么一切就到此为止吧 小子
即使你马上说你爱我
也不能改变什么
看到你装出甜美的表情
那是你得意时的坏毛病
老是温柔已经让人厌烦了
现在的男生总爱哭着对人撒娇
你还是省省吧 我并不是在和你开玩笑
在这边好好的想想清楚吧
不要急着挑战我的极限
无可救药的人真是悲哀
如果喜欢我就会有办法改变
否则的话 我们就到此为止吧
你好好听清楚 你必须赶快解决
若是再不改变这种生活方式
那么一切就到此为止吧 小子
罗马音歌词
十戒(1984)
作词:売野雅勇
GUZU NE KAKKO TUKETERU DAKE DE
NANI MO HITORI KIRI JYA DEKINAI
KAHOGO SUGITA YOUNE
YASASHISA WA NANJYAKUSA NO IIWAKE NA NO YO
HAPPA KAKETAGETU SA A KATATUKETE YO
YAWANA IKIKATA WO KAERARENAI KAGIRI
GENKAI NANDAWA BOUYA IRAIRA SURU WA
SUGU NI AI WO KUCHI NI SURU KEDO
SORE JYA NANI MO KAIKETU SHINAI
TYOTTO AMAI KAO WO SURU TABI NI
KETU NOBORU NO WARUI SYUUSEI DA WA
YASASHII DAKE JYA MOU MONO TARINAI NO YO
IMA NO OTOKO NO KO MINNA NAMIDA MISETAGARI
AMAETERU WA TOMETE JYOUDAN JYA
碘化钠TYANTO HAKKIRI SITE YO
GIRIGIRI YOMOKASHII WA NE
SUKUI NO NAI HITO NE KANASIKU NARU NO YO
WATASI SUKI NARABA HOUHOU ARU HAZU YO
DENAKYA SAYONARA NE IIWA JYOUDAN JYANAI
HAPPA KAKETAGETU SA A KATATUKETE YO
YAWA NA IKIKATA WO KAERARETARA KITTO
SUKI NI NARETA HAZU…BOUYA IRAIRA SURU WA
歌手简介
中森明菜(英文名:Nakamori Akina),1965年7月13日出生于
东京大田区,在东京都清濑市长大,
日本著名歌手、演员。1982年作为偶像歌手出道,与
小泉今日子、早见优等人组成“花の82年组”,1983年举办第一次全国19场巡回演出。1984年特别出演电视剧作为演员出道。1985年以《ミ・アモーレ》1 986年以《DESIRE -情热-》连续两次获得
日本唱片大奖,后2003年被
滨崎步以连续三次获得打破记录。是第一位以流行歌曲取得该奖的艺人,也是该奖项最年轻获得者,后1996年被
安室奈美惠打破记录。与
昭和三大歌姬之一的
松田圣子竞争激烈,两人在80,90年代的竞争不仅波及
日本本土,还波及
香港特别行政区,台湾等地,粉丝中也分为圣子派和明菜派。
1989年7月11日因与
近藤真彦恋爱受挫,曾经自杀未遂,经过短暂休息之后复出。2010年突然宣布因身体不适,无限期退出艺能界。2014年8月6日,发行两张新专辑(新歌+精选)。
获奖记录
日本有线大奖(第17届)最多点播歌手赏
日本歌谣大奖(第15届)最优秀放送音乐赏
日本电视音乐祭(第10届)大赏
FNS歌谣祭(第11届)最优秀热门歌曲赏、优秀歌谣音乐赏
1985年金箭奖(第22届)音乐赏
翻唱歌词
局外人
何必说 曾共我
一起把爱拥有
何必说 其实你
不想跟我说分手
明知门外 有个他等你
像要看好戏
看着门后
我行前行后 像小丑
尽快走 请你尽快走
还惦你 急想远走
尽快走 请你尽快走
无谓望见身后 背影后
我高呼请不要走
唇在颤抖
绝望像中枪的走兽
无须说 仍待我
好比一个好友
无需要 寻字句
婉转跟我说分手
明知门外 有个他等你
像要看好戏
看着门后
我行前行后 像小丑
尽快走 请你尽快走
还惦你 急想远走
尽快走 请你尽快走
无谓望见身后
背影后
我高呼请不要走
唇在颤抖
绝望像中枪的走兽
明知门外 有个他等你
像要看好戏
看着门后
我行前行后 像小丑
尽快走 请你尽快走
还惦你 急想远走
尽快走 请你尽快走
无谓望见身后 背影后
我高呼请不要走
唇在颤抖
绝望像中枪的走兽
尽快走 请你尽快走
还惦你 急想远走
尽快走 请你尽快走
无谓望见身后 背影后
我高呼请不要走
唇在颤抖
恨极为你心伤透
翻唱歌手简介
张学友,1961年7月10日出生于
香港特别行政区,中国香港男歌手、演员,毕业于香港崇文英文书院。
1984年因获得首届
香港十八区业余歌唱大赛冠军而出道。1985年发行个人首张专辑《Smile》。1993年发行的专辑《
吻别》打破华语唱片在台湾的销量纪录。1995年起连续两年获得
世界音乐大奖全球销量 最高华人歌手奖。1997年参与策划的
音乐剧专业《
雪狼湖》在香港连续演出42场。1998年获得第9届
第17届金曲奖最佳
越南语男演唱人奖。2001年获得第23届十大中文金曲
金针奖。2004年发行首张个人全创作专辑《Life Is Like A Dream》。2010年12月30日至2011年12月29日,举办“
张学友1/2世纪世界巡回演唱会”,打破12个月内巡演观众人数的
吉尼斯世界纪录。2013年获得第35届
十大中文金曲金曲35周年荣誉大奖。张学友演唱过多种音乐风格的歌曲,尝试过R\u0026B乐风、
爵士乐以及用
歌剧唱法来诠释歌曲。
1986年出演个人首部电影《
霹雳大喇叭》。1989年凭借
剧情《
旺角卡门》获得
第8届香港电影金像奖最佳男配角奖。1990年凭借武侠片《
笑傲江湖》获得第27届
台湾电影金马奖最佳男配角奖。1993年出演喜剧片《
射雕英雄传之东成西就》。1996年正式息影。2001年复出拍片。2002年凭借文艺片《
男人四十》获得印度
新德里电影节最佳男演员奖。2007年在香港星光大道留下手印。2010年主演文艺片《
月满轩尼诗》。2015年主演
动作片《
赤道》。
张学友热心公益慈善。1998年当选香港十大杰出青年。1999年当选世界十大杰出青年。2003年至2009年担任
香港演艺人协会副会长。