伍光建（1867年—1943年6月10日），原名光鉴，号昭，笔名君朔，出生于新会区（今广东江门）。他是清朝末年及中华民国时期的翻译家、官员。伍光建曾在北洋水师学堂学习，并赴英国格林威治皇家海军学院及伦敦大学深造。归国后，他在教育和政府部门担任多项职务，并致力于翻译工作。他的翻译作品涵盖文学、历史、哲学等领域。伍光建于1943年在上海逝世。

天津北洋水师学堂第一届驾驶科、英国格林威治海军大学及伦敦大学毕业。

1892年回国，历任出使日本大臣随员，出洋考察政治大臣头等参赞，学部二等议官，海军处蓝顶少将顾问，海军处一等参赞官，军枢司中将司长，海军部高等顾问。

1914年6月，与张元济发起组织中国教育会，任副会长。后任北京政府财政总顾问，盐务署参事，复旦大学教授。1931年寓居上海市译著，1943年6月10日在上海逝世。

帝国英文读本（该书是学部审定教科书）。

英文范纲要（该书是学部审定教科书）。

英文范详解。

英文习语辞典。

西史纪要。

亚历山大·仲马《侠隐记》（《三个火枪手》）。

大仲马《续侠隐记》（《二十年后》）。

理查·谢立丹《造谣学校》。

哥尔德斯密斯《诡姻缘》（乔纳森·戈德史密斯《屈身求爱》）。

吉鹏《罗马衰亡史》（吉本《罗马帝国衰亡史》）。

查尔斯·狄更斯《劳苦世界》（《艰难时世》）。

狄更斯《二京记》（《双城记》）。

斯威夫特《伽利华游记》（《格列佛游记》）。

夏落蒂《孤女飘零记》（夏绿蒂·勃朗特《简爱》）。

维克多·雨果《海上的劳工》（《海上劳工》）。

陀思妥耶夫斯基《罪恶与惩罚》（《罪与罚》）。

塞万提斯·萨维德拉《疯侠》（《堂吉诃德》）。

福雷《拿破仑论》（富尔）。

路德威格《俾斯麦》（路德维希）。

木尔兹《十九世纪欧洲思想史》（梅尔茨）。

基佐《法国革命史》。

麦考莱《英国史》。

菲尔丁《约瑟·安德鲁传》（《约瑟夫·安德鲁斯》）。

斯特拉琪《饭后哲学》（斯特雷奇）。

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德《狐之神通》。

布纶忒《狭路冤家》（艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》）。

1979年初，伍氏后人在上海寓所发现了伍光建近300万字的未发表译稿，其中大多为历史及传记作品，包括《英国第二次革命史》等。1981年《伍光建翻译遗稿》出版，收入其生前未发表的译稿19篇。